0
00:00:59,432 --> 00:01:02,664
♪ Ramai orang tidak mendapat
tiada makan malam malam ini ♪

1
00:01:04,932 --> 00:01:10,001
♪ Ramai orang akan
perlu berdiri dan berjuang ♪

2
00:01:10,036 --> 00:01:11,838
♪ Ini tindakan awak ♪

3
00:01:13,182 --> 00:01:15,248
♪ Tindakan awak... ♪

4
00:01:25,150 --> 00:01:27,590
Baiklah, marilah

5
00:01:27,625 --> 00:01:29,526
<i>Baiklah.</i>

6
00:01:29,561 --> 00:01:31,363
Baiklah, semua orang,
settle down.

7
00:01:31,398 --> 00:01:32,661
Baiklah.

8
00:01:32,696 --> 00:01:35,169
Selamat datang ke hari pertama persekolahan.

9
00:01:35,204 --> 00:01:38,964
Nama saya Encik Turkeltaub.

10
00:01:40,968 --> 00:01:43,034
Encik Turkeltaub.

11
00:01:43,069 --> 00:01:46,378
Anda berada di tingkatan enam sekarang,
yang bermaksud

12
00:01:46,413 --> 00:01:49,381
setiap daripada kamu
telah menambah tanggungjawab.

13
00:01:49,416 --> 00:01:51,977
Jadi, di atas papan ini,

14
00:01:52,012 --> 00:01:54,386
setiap hari, saya pergi
untuk menulis kerja rumah anda

15
00:01:54,421 --> 00:01:56,388
dan tugasan anda

16
00:01:56,423 --> 00:01:58,654
dan tarikh tamat tempoh.

17
00:01:58,689 --> 00:02:00,359
Anda akan bertanggungjawab

18
00:02:00,394 --> 00:02:02,757
kerana anda adalah pemimpin
sekolah ini.

19
00:02:03,595 --> 00:02:05,331
Baiklah, kalau begitu.

20
00:02:05,366 --> 00:02:07,564
Masa untuk kehadiran.

21
00:02:07,599 --> 00:02:09,566
Jennifer Ashkenazi.

22
00:02:09,601 --> 00:02:11,095
Di sini.

23
00:02:12,197 --> 00:02:13,570
Keith Breslow.

24
00:02:13,605 --> 00:02:14,901
Di sini.

25
00:02:14,936 --> 00:02:16,639
Michelle Chen.

26
00:02:16,674 --> 00:02:18,641
- Di sini.
- Sharon Cohen.

27
00:02:18,676 --> 00:02:19,642
Biar saya lihat.

28
00:02:19,677 --> 00:02:20,742
Di sini.

29
00:02:20,777 --> 00:02:22,810
Baiklah.

30
00:02:22,845 --> 00:02:24,911
Hei, hei, hei.
Baiklah, berikan saya itu.

31
00:02:24,946 --> 00:02:27,452
Berikan saya itu sekarang, awak.
Ya, awak.

32
00:02:38,124 --> 00:02:40,058
Siapa yang buat ini?

33
00:02:42,095 --> 00:02:44,128
Siapa yang buat ini?

34
00:02:46,473 --> 00:02:48,704
Hmm?

35
00:02:49,608 --> 00:02:52,279
Tiada siapa yang mengakuinya,
tiada gim.

36
00:02:54,316 --> 00:02:56,107
satu.

37
00:02:58,287 --> 00:03:00,144
dua.

38
00:03:02,753 --> 00:03:04,423
Ah.

39
00:03:04,458 --> 00:03:06,359
Terfikir mungkin awak.

40
00:03:06,394 --> 00:03:07,888
siapa nama awak?

41
00:03:09,331 --> 00:03:11,496
Paul Graff.

42
00:03:20,474 --> 00:03:23,002
Anda rasa ini sesuai?

43
00:03:24,643 --> 00:03:26,841
Saya tanya awak satu soalan.

44
00:03:29,648 --> 00:03:32,616
Saya baru nak buat
semua orang ketawa.

45
00:03:33,355 --> 00:03:34,651
Oh.

46
00:03:34,686 --> 00:03:36,114
Pelawak, ya?

47
00:03:36,149 --> 00:03:38,853
Anda mahu menjadi Encik Populariti,
adakah itu?

48
00:03:39,691 --> 00:03:42,494
Okay. Berdiri di sana, di hadapan.

49
00:03:42,529 --> 00:03:44,529
Teruskan.

50
00:03:48,634 --> 00:03:50,260
Joanne Darsch.

51
00:03:50,295 --> 00:03:51,701
Di sini.

52
00:03:53,540 --> 00:03:55,441
Jonathan Davis.

53
00:03:55,476 --> 00:03:58,477
Namanya Bond. James Bond.

54
00:04:00,041 --> 00:04:01,579
Jonathan Davis!

55
00:04:01,614 --> 00:04:04,142
Jonathan Davis,
turun sini sekarang!

56
00:04:04,177 --> 00:04:07,079
Kami akan mempunyai pesanan
dalam bilik darjah ini pada tahun ini.

57
00:04:07,114 --> 00:04:09,455
Anda kembali untuk
persembahan berulang, saya nampak.

58
00:04:09,490 --> 00:04:12,788
Tidak hairanlah ini kali kedua anda
melalui darjah enam dengan saya,

59
00:04:12,823 --> 00:04:14,625
kerana anda tidak mendapat apa-apa di sini.

60
00:04:14,660 --> 00:04:17,287
Tengok siapa yang ajar saya.

61
00:04:17,322 --> 00:04:18,695
Haiwan.

62
00:04:20,160 --> 00:04:22,127
Selamat pagi, pelajar.

63
00:04:22,162 --> 00:04:23,799
Ini Pengetua Sebell.

64
00:04:23,834 --> 00:04:25,933
Tolong bangkit...

65
00:04:25,968 --> 00:04:29,035
Tukar satu sepuluh dengan sepuluh satu.

66
00:04:29,070 --> 00:04:30,938
Kelas, pertukaran

67
00:04:30,973 --> 00:04:33,380
- satu sepuluh untuk sepuluh yang.
- Satu sepuluh untuk sepuluh satu.

68
00:04:33,415 --> 00:04:36,482
Dan begitulah cara anda menolak
jumlah yang banyak, bukan?

69
00:04:36,517 --> 00:04:38,044
Daya tarikan tolak. Ya.

70
00:04:38,079 --> 00:04:39,881
Encik Turkeytaub,
saya tidak faham...

71
00:04:39,916 --> 00:04:42,554
Turkeltaub. Saya hanya menjelaskannya
kepada awak, tuan, eh...

72
00:04:42,589 --> 00:04:43,885
Edgar Romanelli.

73
00:04:43,920 --> 00:04:45,293
Encik Romanelli,
adakah anda tidak mendengar?

74
00:04:45,317 --> 00:04:47,394
Baiklah, awak saja
ulangi kepada diri sendiri.

75
00:04:47,429 --> 00:04:49,858
Anda akan mempelajarinya.

76
00:04:49,893 --> 00:04:52,223
Saya mempunyai mata di belakang
dari kepala saya, Encik Davis.

77
00:04:52,258 --> 00:04:54,060
Saya tak buat apa-apa pun.

78
00:04:54,095 --> 00:04:56,469
saya tidak akan
bertolak ansur dengan sebarang perkara karut.

79
00:04:56,504 --> 00:04:59,373
Potong, atau anda akan pergi
ke pejabat Pengetua Sebell.

80
00:04:59,408 --> 00:05:01,639
sial.

81
00:05:01,674 --> 00:05:03,641
Betul. Sekarang, kelas,

82
00:05:03,676 --> 00:05:05,742
- tukar satu sepuluh...
- Tukar satu sepuluh...

83
00:05:08,208 --> 00:05:10,483
Okay, sudah tiba masanya untuk bersiap
untuk gim. -

84
00:05:10,518 --> 00:05:13,816
Baiklah, tetapi pertama sekali, anda semua perlu
untuk mendapatkan slip kebenaran anda,

85
00:05:13,851 --> 00:05:17,688
okay, untuk trip minggu depan
ke Muzium Guggenheim.

86
00:05:17,723 --> 00:05:19,250
Baiklah.

87
00:05:19,285 --> 00:05:21,989
Baiklah, sekarang, semua orang,
beratur ke dinding.

88
00:05:22,024 --> 00:05:24,024
Paling pendek hingga paling tinggi. jom pergi.

89
00:05:24,059 --> 00:05:26,697
Tidak, tidak, bukan anda, bukan anda.
Bukan kamu berdua pengacau.

90
00:05:26,732 --> 00:05:28,094
Gim adalah satu keistimewaan.

91
00:05:28,129 --> 00:05:30,162
Terutama bukan awak,
Encik Pengganggu.

92
00:05:30,197 --> 00:05:32,098
Duduk balik.

93
00:05:34,300 --> 00:05:36,135
bekukan.

94
00:05:38,612 --> 00:05:40,744
teruskan.

95
00:05:43,485 --> 00:05:45,650
Dan bekukan.

96
00:05:47,984 --> 00:05:50,083
teruskan.

97
00:05:52,725 --> 00:05:54,461
Eh, Johnny?

98
00:05:54,496 --> 00:05:56,925
ya?

99
00:05:58,225 --> 00:06:01,732
Saya akan, um, berkata sesuatu
jika anda benar-benar mendapat masalah.

100
00:06:01,767 --> 00:06:03,800
Tidak mengapa, Graff.

101
00:06:03,835 --> 00:06:06,099
Turki bertindak seperti
dia dapat melihat di belakangnya,

102
00:06:06,134 --> 00:06:08,299
macam dia ada
kuasa istimewa dan najis,

103
00:06:08,334 --> 00:06:10,268
tetapi dia tidak pernah berbuat apa-apa.

104
00:06:12,514 --> 00:06:13,975
Apa yang anda sedang lihat?

105
00:06:14,010 --> 00:06:16,879
Pelekat tampalan misi Apollo.

106
00:06:16,914 --> 00:06:19,717
Whoa. Itu sangat keren.

107
00:06:19,752 --> 00:06:21,488
Saya mendapat keseluruhan set.

108
00:06:21,523 --> 00:06:23,050
Adik tiri saya memberikannya kepada saya.

109
00:06:23,085 --> 00:06:25,217
Dia dalam Tentera Udara,
turun di Florida.

110
00:06:25,252 --> 00:06:27,120
Betul-betul berhampiran NASA.

111
00:06:33,832 --> 00:06:36,327
Turki masih bermain
najis disko itu?

112
00:06:38,034 --> 00:06:39,396
saya tahu.

113
00:06:39,431 --> 00:06:41,970
Dan, seperti, disko benar-benar menyebalkan.

114
00:06:43,369 --> 00:06:46,843
Anda tahu Kurtis Blow
atau Geng Sugarhill?

115
00:06:46,878 --> 00:06:49,175
Tidak, tetapi saya mempunyai banyak
daripada rekod di rumah.

116
00:06:49,210 --> 00:06:50,517
Apa yang awak dapat?

117
00:06:51,377 --> 00:06:53,850
Saya mempunyai The Beatles...
Album Merah dan Biru...

118
00:06:53,885 --> 00:06:56,413
Yang pada asasnya
semua lagu terbaik mereka.

119
00:06:56,448 --> 00:06:59,119
Saya dengar mereka mungkin mendapat
kembali bersama tidak lama lagi.

120
00:07:01,629 --> 00:07:04,157
Anda boleh meminjam mereka jika anda mahu.

121
00:07:07,327 --> 00:07:09,294
i & gt; Saya sangat suka pelekat anda

122
00:07:09,329 --> 00:07:10,636
<i>Terima kasih.</i>

123
00:07:10,671 --> 00:07:12,429
Boleh saya lihat?

124
00:07:12,464 --> 00:07:13,804
Saya perlu berhati-hati dengan mereka.

125
00:07:13,839 --> 00:07:15,542
Saya tidak mahu Turki
untuk mengambil mereka,

126
00:07:15,577 --> 00:07:17,049
- seperti dia mengambil lukisan anda.
- Saya tahu.

127
00:07:17,073 --> 00:07:20,272
Tetapi ibu saya,
dia presiden PIBG.

128
00:07:20,307 --> 00:07:22,879
Dia boleh dapatkan dia
dalam banyak kesusahan.

129
00:07:22,914 --> 00:07:24,881
Oh, itu saya mahu lihat.

130
00:07:24,916 --> 00:07:27,048
Turki najis sendiri
akan menjadi sangat baik.

131
00:07:27,083 --> 00:07:28,379
Ya.

132
00:07:28,414 --> 00:07:30,480
Awak pergi ke sekolah?

133
00:07:30,515 --> 00:07:31,855
saya tak tahu.

134
00:07:31,890 --> 00:07:33,725
Ia mahal.

135
00:07:33,760 --> 00:07:35,958
Saya mungkin boleh dapatkan
wang untuk anda.

136
00:07:35,993 --> 00:07:37,894
Keluarga saya, seperti, sangat kaya.

137
00:07:37,929 --> 00:07:41,062
Kami pergi ke Big Ben tahun lepas
di England bersama datuk saya.

138
00:07:41,097 --> 00:07:43,328
Sejuk.

139
00:07:43,363 --> 00:07:45,572
Jadi, jika anda mendapat
ibu anda untuk menandatangani,

140
00:07:45,607 --> 00:07:47,739
ia benar-benar boleh menjadi masa parti.

141
00:07:47,774 --> 00:07:49,873
Sebenarnya,
Saya tinggal dengan nenek saya.

142
00:07:49,908 --> 00:07:52,040
Dan dia tidak ingat apa-apa.

143
00:07:52,075 --> 00:07:54,240
Kadang-kadang
dia tak ingat saya pun.

144
00:07:54,275 --> 00:07:55,978
Itu sangat pelik.

145
00:07:56,013 --> 00:07:57,914
- Di mana anda tinggal lagi?
- Hollis.

146
00:07:59,115 --> 00:08:00,686
- Kena naik bas.
- Oh.

147
00:08:00,721 --> 00:08:02,248
- Senang bergaul dengan awak, Graff.
- Ya.

148
00:08:02,283 --> 00:08:04,558
- Eh, jumpa lagi.
- Jumpa anda esok. pondok sepuluh!

149
00:08:04,593 --> 00:08:06,758
jumpa awak.

150
00:08:30,311 --> 00:08:32,245
Ted?

151
00:08:32,280 --> 00:08:34,819
mak? Ayah?

152
00:09:07,656 --> 00:09:09,381
Hei, Turki.

153
00:09:09,416 --> 00:09:11,889
Hei, Turki, saya kelas berat
juara dunia.

154
00:09:13,827 --> 00:09:15,992
i & gt; Saya adalah yang terhebat! & lt;

155
00:09:17,699 --> 00:09:20,931
Saya yang terhebat!

156
00:09:20,966 --> 00:09:23,131
Penglihatan sinar-X.

157
00:09:25,531 --> 00:09:27,773
Hello.

158
00:09:27,808 --> 00:09:29,170
datuk.

159
00:09:29,205 --> 00:09:31,238
- Hei, anak muda.
- Hei. Hei, datuk.

160
00:09:31,273 --> 00:09:32,976
Hugga-mugga.

161
00:09:33,011 --> 00:09:34,681
♪ Tumbalalaika, tumba... ♪

162
00:09:34,716 --> 00:09:36,078
Apa khabar? Okay?

163
00:09:36,113 --> 00:09:37,343
- Baik.
- Baik.

164
00:09:37,378 --> 00:09:39,510
- Jadi, periksa bayi ini.
- Apa itu?

165
00:09:39,545 --> 00:09:40,852
- Yang baru?
- Ia... Ya.

166
00:09:40,887 --> 00:09:44,185
Kapten United.
Saya membuat superhero saya sendiri.

167
00:09:44,220 --> 00:09:45,956
Hei.

168
00:09:47,157 --> 00:09:49,190
Hei, itu bagus.

169
00:09:49,225 --> 00:09:51,456
Terbang tinggi di atas bandar.

170
00:09:51,491 --> 00:09:52,798
Hei, awak baik.

171
00:09:52,833 --> 00:09:54,701
Ini sungguh mengagumkan.
Anda tahu itu?

172
00:09:54,736 --> 00:09:56,527
- Terima kasih, lelaki baik saya.
- Baik untuk awak.

173
00:09:56,562 --> 00:09:57,704
Baik untuk y...

174
00:09:57,739 --> 00:09:59,035
Itu indah.

175
00:09:59,070 --> 00:10:00,300
Eh, oh, dengan cara itu,

176
00:10:00,335 --> 00:10:02,533
- Saya mendapat beberapa biji jeli.
- Oh.

177
00:10:02,568 --> 00:10:04,436
- Shh. Okay?
- Mm-hmm.

178
00:10:05,879 --> 00:10:07,307
Ma cakap saya tak boleh makan.

179
00:10:07,342 --> 00:10:08,891
- Ia tidak baik untuk gigi saya.
- Oh, keluar dari sini.

180
00:10:08,915 --> 00:10:10,541
Saya telah makan kacang jeli
sepanjang hidup saya.

181
00:10:10,576 --> 00:10:11,784
Dan lihat gigi saya.

182
00:10:11,819 --> 00:10:13,819
Mereka sempurna.

183
00:10:15,251 --> 00:10:17,053
- Hei, datuk?
- Apa?

184
00:10:17,088 --> 00:10:19,187
Saya fikir saya mahu menjadi
artis terkenal bila dah besar nanti.

185
00:10:19,222 --> 00:10:21,189
Oh. Anda ingin menjadi terkenal,

186
00:10:21,224 --> 00:10:23,070
anda boleh melakukan apa yang anda suka,
tetapi jika anda mahu menjadi terkenal,

187
00:10:23,094 --> 00:10:24,797
awak kena tandatangan
lukisan dahulu.

188
00:10:24,832 --> 00:10:27,459
Semua artis hebat
menandatangani kerja mereka. Pergi dan lakukannya.

189
00:10:27,494 --> 00:10:29,065
Oh, ya, saya terlupa.

190
00:10:29,100 --> 00:10:31,199
Ya.

191
00:10:31,234 --> 00:10:34,807
Saya dengar, eh, hari ini
hari pertama anda di sekolah.

192
00:10:34,842 --> 00:10:36,336
Betul ke?

193
00:10:36,371 --> 00:10:37,744
Ya, memang.

194
00:10:37,779 --> 00:10:40,010
Saya lepak dengan kawan saya Johnny.
ya?

195
00:10:40,045 --> 00:10:43,046
Dan kami akan ke
Muzium Guggenheim minggu depan.

196
00:10:43,081 --> 00:10:45,015
The Giggly-heim. Okay, bagus.

197
00:10:45,050 --> 00:10:46,918
sangat bagus. emm...

198
00:10:46,953 --> 00:10:48,722
Saya baru teringat
kami bercakap tentang sesuatu.

199
00:10:48,757 --> 00:10:51,054
Apa kejadahnya?
Kita bincang... Awak ingat?

200
00:10:51,089 --> 00:10:53,056
Oh, ya. saya ingat.
Kami bercakap tentang

201
00:10:53,091 --> 00:10:55,091
"kembali ke sekolah"
hadir, ya?

202
00:10:55,126 --> 00:10:57,126
Pergi tengok dalam beg.

203
00:10:59,724 --> 00:11:01,064
lembu suci.

204
00:11:01,099 --> 00:11:02,901
Roket itu! Anda mendapatnya.

205
00:11:02,936 --> 00:11:04,738
- Adakah anda suka?
- Itu menakjubkan!

206
00:11:04,773 --> 00:11:06,234
- Bolehkah kita berjaya?
- Ya.

207
00:11:06,269 --> 00:11:08,698
Kami akan pergi ke Flushing Meadow,
dan kami akan melancarkannya.

208
00:11:08,733 --> 00:11:10,073
Langkah pertama dahulu.

209
00:11:10,108 --> 00:11:11,349
Anda tahu, mereka akan datang
untuk makan malam,

210
00:11:11,373 --> 00:11:13,043
jadi, emm, jangan beritahu mama awak.

211
00:11:13,078 --> 00:11:15,144
Ini adalah projek rahsia kami,
okay?

212
00:11:15,949 --> 00:11:17,784
Faham, datuk.

213
00:11:17,819 --> 00:11:20,017
- Terima kasih banyak.
- Anda dialu-alukan.

214
00:11:20,052 --> 00:11:23,614
Ini yang satu
yang pergi ke bulan, Atuk.

215
00:11:23,649 --> 00:11:25,121
Oh, Tuhanku!

216
00:11:25,156 --> 00:11:26,628
- G-G-Get... lepaskan!
- Ia adalah ham...

217
00:11:26,652 --> 00:11:28,234
- Benda itu, saya-ia tikus!
- Tidak, ini hamster.

218
00:11:28,258 --> 00:11:29,631
- Dia tidak akan menyakiti awak.
- Di dalam rumah!

219
00:11:29,655 --> 00:11:31,138
- Ia adalah tikus. Ia adalah tikus!
- Ia-ia bukan tikus.

220
00:11:31,162 --> 00:11:32,722
- Ini hamster, Makcik Ruth.
- Dapatkannya...

221
00:11:32,757 --> 00:11:34,240
- Keluarkan benda itu!
- Ia daripada projek sains.

222
00:11:34,264 --> 00:11:35,637
- Lihat, saya akan memakainya...
- Aah! Tuhanku!

223
00:11:35,661 --> 00:11:37,408
- Keluarkan ia dari sini!
- Ia tidak akan menyakitkan...

224
00:11:37,432 --> 00:11:39,245
- Ia tidak akan mencederakan awak.
- Keluar dari sini!

225
00:11:39,269 --> 00:11:40,642
Ruthie, tolong, itu hanya haiwan peliharaan anak-anak.
Hentikan!

226
00:11:40,666 --> 00:11:42,270
Saya sedang menyimpannya.
Saya sedang menyimpannya.

227
00:11:42,305 --> 00:11:43,414
Kami sudah cukup dengan itu
membesar, Mickey.

228
00:11:43,438 --> 00:11:44,470
Hei, datuk.

229
00:11:44,505 --> 00:11:46,208
- Hei. Apa khabar?
- Serius?

230
00:11:46,243 --> 00:11:47,308
Apa yang anda baca?

231
00:11:47,343 --> 00:11:49,079
- Apa itu?
- Hei, awak.

232
00:11:49,114 --> 00:11:51,081
- Berhenti.
- Apakah roket itu?

233
00:11:51,116 --> 00:11:52,643
Ia untuk sekolah.

234
00:11:52,678 --> 00:11:54,381
Maksud awak sekolah palsu?

235
00:11:54,416 --> 00:11:56,119
Anda sebenarnya perlu bekerja
di sekolah saya

236
00:11:56,154 --> 00:11:57,714
dan mendapat hukuman yang sebenar.

237
00:11:57,749 --> 00:11:59,287
Tanya saya jika saya peduli, Ted.

238
00:11:59,322 --> 00:12:01,124
Baiklah, semua orang,
bersiap untuk makan malam.

239
00:12:01,159 --> 00:12:03,830
Nah, ia bukan pemampat.

240
00:12:05,757 --> 00:12:07,394
Irving, saya perlukan ketuhar saya.

241
00:12:07,429 --> 00:12:09,660
Esther, saya perlu betulkan ini.

242
00:12:09,695 --> 00:12:11,068
Apa yang berlaku di sini?

243
00:12:11,103 --> 00:12:12,564
- Hai, Ayah.
- Hai.

244
00:12:12,599 --> 00:12:14,280
- Saya tidak tahu ceritanya.
- Apa yang berlaku?

245
00:12:14,304 --> 00:12:15,501
Aaron, mungkin awak boleh...

246
00:12:15,536 --> 00:12:17,008
mungkin awak boleh tolong saya
dengan ini.

247
00:12:17,043 --> 00:12:18,944
Saya cuba mencari tahu
mengapa ia membuat

248
00:12:18,979 --> 00:12:20,737
bunyi mengisar ini.

249
00:12:20,772 --> 00:12:22,343
Dan, eh, saya rasa mungkin

250
00:12:22,378 --> 00:12:24,345
Freon... Talian Freon...

251
00:12:24,380 --> 00:12:26,248
- Ayah, jaga saman kamu.
- Ya.

252
00:12:26,283 --> 00:12:28,921
Terdapat pemasa nyahbeku.
Cuba itu.

253
00:12:28,956 --> 00:12:31,220
- Pemasa nyahbeku?
- Ya.

254
00:12:32,322 --> 00:12:34,685
- Apa yang anda perlukan?
- Bolehkah anda mendapatkan saya set soket saya?

255
00:12:36,524 --> 00:12:38,931
- Apa yang awak buat?
- Aduh! Kenapa awak buat begitu?

256
00:12:38,966 --> 00:12:41,032
- Kerana saya merasakannya.
- Berhenti, bodoh!

257
00:12:41,067 --> 00:12:42,363
Ya, apa pun, sialan.

258
00:12:42,398 --> 00:12:44,266
Satu, dua, tiga, empat,
lima, enam, tujuh, lapan.

259
00:12:44,301 --> 00:12:45,531
- Um...
- Mak?

260
00:12:45,566 --> 00:12:47,467
Ted ping telinga saya.

261
00:12:47,502 --> 00:12:49,667
- Mak!
- Apa? Saya dengar awak.

262
00:12:49,702 --> 00:12:50,976
Jadi?

263
00:12:51,011 --> 00:12:53,044
Dan anda sama sekali tidak bersalah,
saya pasti.

264
00:12:53,079 --> 00:12:55,145
- Ya, saya!
- "Tetapi saya, Ma."

265
00:12:55,180 --> 00:12:57,213
- Ya. saya...
- "Ya."

266
00:12:57,248 --> 00:12:59,380
Saya tidak bersalah, Ma!

267
00:13:03,925 --> 00:13:06,189
Bagaimana keadaan sekolah, buster?

268
00:13:06,224 --> 00:13:07,322
- Ia baik-baik saja.
- Ya?

269
00:13:07,357 --> 00:13:08,653
Saya ada Encik Turkeltaub.

270
00:13:08,688 --> 00:13:10,226
Bolehkah anda menandatangani slip kebenaran?
Hmm?

271
00:13:10,261 --> 00:13:12,063
Kami akan pergi ke kelas perjalanan
minggu depan.

272
00:13:12,098 --> 00:13:14,725
- Ah.
- Ke bandar bersama kawan-kawan saya.

273
00:13:14,760 --> 00:13:19,565
Teka ibu siapa sudah
melakukannya dalam mesyuarat sekolah saya.

274
00:13:19,600 --> 00:13:21,072
- Mak?
- Ya?

275
00:13:21,107 --> 00:13:23,173
Berapa banyak kuasa
adakah anda ada di sekolah?

276
00:13:23,208 --> 00:13:26,143
Seperti, adakah anda menjalankan segala-galanya
atau...

277
00:13:28,774 --> 00:13:30,246
Tidak.

278
00:13:30,281 --> 00:13:32,919
Tidak, saya presiden
daripada PIBG. kenapa?

279
00:13:32,954 --> 00:13:34,844
- Mm. Hanya tertanya-tanya.
- Hmm.

280
00:13:34,879 --> 00:13:36,351
Apakah itu?

281
00:13:36,386 --> 00:13:38,925
Ia adalah sejenis ikan.
Ia sangat bagus.

282
00:13:38,960 --> 00:13:40,520
Ia dipanggil scrod.

283
00:13:40,555 --> 00:13:43,259
Saya pasti
tidak makan scrod.

284
00:13:43,294 --> 00:13:45,063
Lihat, apa yang penting
apa namanya?

285
00:13:45,098 --> 00:13:47,197
Ia mengelupas.
Maksudnya segar.

286
00:13:47,232 --> 00:13:48,759
- Seperti doggy doo segar.
- Hei.

287
00:13:48,794 --> 00:13:50,200
Saya hanya akan makan spageti

288
00:13:50,235 --> 00:13:52,763
dan tempah ladu
dari Fan Fan untuk penghantaran.

289
00:13:53,568 --> 00:13:55,271
Jangan awak berani. Jangan awak berani.

290
00:13:55,306 --> 00:13:56,866
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak.

291
00:13:56,901 --> 00:13:58,208
Saya telah membuat banyak makanan.

292
00:13:58,243 --> 00:13:59,443
Anda tidak memesan ladu.

293
00:13:59,475 --> 00:14:01,079
Kita akan lihat tidak lama lagi.

294
00:14:01,114 --> 00:14:02,278
maafkan saya?

295
00:14:02,313 --> 00:14:04,115
Hei, kacang jeli, datang ke sini.

296
00:14:04,150 --> 00:14:06,447
Makan ni.

297
00:14:06,482 --> 00:14:08,284
miliki ini.

298
00:14:08,319 --> 00:14:09,516
Perangai diri sendiri.

299
00:14:09,551 --> 00:14:11,122
Jangan beri ibu anda
masa yang sukar.

300
00:14:11,157 --> 00:14:13,289
Sekarang, pergi dari sini.

301
00:14:13,324 --> 00:14:14,752
Beritahu abang awak
untuk berkelakuan, juga.

302
00:14:14,787 --> 00:14:16,292
Okay.

303
00:14:17,130 --> 00:14:18,558
Sekarang, saya suka Throgs Neck.

304
00:14:18,593 --> 00:14:20,065
Saya suka jambatan gantung.

305
00:14:20,100 --> 00:14:21,462
Jangan slurp.

306
00:14:21,497 --> 00:14:23,299
Jambatan Kosciuszko
adalah jambatan yang bagus.

307
00:14:23,334 --> 00:14:24,861
- Ia jambatan yang cantik.
- Jangan slurp.

308
00:14:24,896 --> 00:14:28,205
Bagi saya, jambatan kekuda
adalah-ialah jambatan terbaik.

309
00:14:28,240 --> 00:14:29,635
- Jambatan kekuda?
- Jambatan kekuda.

310
00:14:29,670 --> 00:14:31,153
Saya fikir itu yang awak pakai
sekeliling belakang anda.

311
00:14:31,177 --> 00:14:32,979
Di sini. Cacing berdarah.

312
00:14:33,014 --> 00:14:36,147
Jambatan kekuda,
eh, segi tiga yang saling berkait,

313
00:14:36,182 --> 00:14:40,217
dan segitiga tidak boleh
diputarbelitkan oleh tekanan,

314
00:14:40,252 --> 00:14:42,879
jadi ia sempurna
menanggung beban. -

315
00:14:42,914 --> 00:14:44,419
Anda tahu, kita pergi ke sana
Kosciuszko...

316
00:14:44,454 --> 00:14:45,750
Apa yang anda ketawakan?

317
00:14:45,785 --> 00:14:47,620
Buat ayah awak
satu perkara yang sangat bagus.

318
00:14:47,655 --> 00:14:49,336
Ia sempurna menanggung beban.
Ia tidak diputarbelitkan oleh tekanan.

319
00:14:49,360 --> 00:14:50,502
Saya sebenarnya ada
sedikit pengumuman.

320
00:14:50,526 --> 00:14:52,295
Ester ingin bercakap.

321
00:14:53,628 --> 00:14:56,002
Saya telah membuat keputusan
dengan, eh, sokongan anda

322
00:14:56,037 --> 00:14:58,664
bahawa saya akan lari
untuk lembaga sekolah daerah.

323
00:14:58,699 --> 00:15:00,666
Oh, itu indah.

324
00:15:00,701 --> 00:15:01,667
Hebat.

325
00:15:01,702 --> 00:15:05,011
terima kasih. Okay, okay.

326
00:15:05,046 --> 00:15:06,606
Anda akan menang?

327
00:15:06,641 --> 00:15:09,345
Dengan sokongan anda, ya,
ya, saya mungkin.

328
00:15:09,380 --> 00:15:11,248
Nampaknya anda tidak akan melakukannya.

329
00:15:12,977 --> 00:15:14,691
Saya berkata saya memerlukan sokongan anda,
bukan komen kasar, boleh?

330
00:15:14,715 --> 00:15:16,418
Adakah anda mendengar apa yang dia katakan kepada saya?

331
00:15:16,453 --> 00:15:19,454
Hei, jangan buat diri sendiri
tidak menyenangkan untuk sekali, okay?

332
00:15:19,489 --> 00:15:21,423
Lap muka awak. Lap muka awak.

333
00:15:21,458 --> 00:15:23,029
Ester, sayang,

334
00:15:23,064 --> 00:15:24,921
kenapa awak nak lari
untuk dewan sekolah

335
00:15:24,956 --> 00:15:26,527
dengan Teddy di sekolah swasta?

336
00:15:26,562 --> 00:15:28,331
Demi Paul.

337
00:15:28,366 --> 00:15:29,970
Dan untuk membuat perubahan
dalam masyarakat.

338
00:15:29,994 --> 00:15:32,632
Saya minta maaf, saya rasa
itu benar-benar gila.

339
00:15:32,667 --> 00:15:34,766
Paulie sepatutnya
di sekolah Ted pula.

340
00:15:34,801 --> 00:15:36,207
Dan kami boleh membantu.

341
00:15:36,242 --> 00:15:37,384
- Boleh tak, Aaron?
- Ya, kami boleh membantu.

342
00:15:37,408 --> 00:15:38,506
betul-betul.

343
00:15:38,541 --> 00:15:40,046
Dia baik di mana dia berada sekarang, Ma.

344
00:15:40,081 --> 00:15:41,872
Saya cuma cakap
bahawa sistem sekolah awam

345
00:15:41,907 --> 00:15:44,710
bukan seperti dulu
semasa kami mengajar di sana.

346
00:15:44,745 --> 00:15:45,612
Adakah saya betul?

347
00:15:45,647 --> 00:15:47,350
Ia telah berubah, saya rasa.

348
00:15:47,385 --> 00:15:49,451
Nenek, saya suka sekolah.

349
00:15:49,486 --> 00:15:51,222
Semua kawan saya ada.

350
00:15:51,257 --> 00:15:54,159
Anakku sayang, kamu akan dapat
untuk berkawan di mana-mana.

351
00:15:54,194 --> 00:15:55,556
Biar saya beritahu awak sesuatu.

352
00:15:55,591 --> 00:15:57,558
Saiz kelas di sana
tidak terkawal,

353
00:15:57,593 --> 00:15:59,659
dan mereka sekarang
membawa anak masuk

354
00:15:59,694 --> 00:16:01,892
dari seluruh dunia
kejiranan tersebut.

355
00:16:01,927 --> 00:16:03,168
Orang Hitam masuk...

356
00:16:03,203 --> 00:16:05,368
- Mak!
- Saya minta maaf.

357
00:16:05,403 --> 00:16:07,073
Ayuh.
Mereka tidak mendapat tempat lain untuk pergi.

358
00:16:07,108 --> 00:16:08,503
Sekolah mereka rosak.

359
00:16:08,538 --> 00:16:10,087
Dia sepatutnya pergi
ke sekolah swasta, Aaron.

360
00:16:10,111 --> 00:16:12,342
- Saya tidak percaya ini.
- Awak tahu itu.

361
00:16:12,377 --> 00:16:14,377
Ini adalah cawan kiddush saya.

362
00:16:14,412 --> 00:16:16,412
Saya bawa mereka balik
dari Czechoslovakia.

363
00:16:16,447 --> 00:16:17,842
tahniah.

364
00:16:17,877 --> 00:16:19,976
Anda berada di Czechoslovakia,
Makcik Ruth?

365
00:16:20,011 --> 00:16:21,351
ya.

366
00:16:21,386 --> 00:16:24,255
Saya bekerja untuk Pentagon
sejurus selepas perang.

367
00:16:24,290 --> 00:16:29,194
Saya sedang berpindah
orang yang berpindah di Prague.

368
00:16:29,229 --> 00:16:30,921
Itu sangat keren.

369
00:16:30,956 --> 00:16:33,099
makcik buyut awak
seorang yang sangat mengagumkan.

370
00:16:33,134 --> 00:16:35,431
Saya pergi ke dalam ini
kedai barangan di sana,

371
00:16:35,466 --> 00:16:37,565
dan saya melihat semua ini
cawan kiddush.

372
00:16:37,600 --> 00:16:40,337
Kemudian saya melihat
bahagian bawah cawan,

373
00:16:40,372 --> 00:16:43,109
- dan saya melihat semua nama ini.
- Wah.

374
00:16:43,144 --> 00:16:45,606
Saya tahu mereka telah dicuri
daripada Yahudi

375
00:16:45,641 --> 00:16:47,410
yang pergi ke kem.

376
00:16:47,445 --> 00:16:49,445
Saya hampir terjatuh.

377
00:16:55,816 --> 00:16:57,981
Apa yang anda ketawakan?

378
00:16:58,984 --> 00:17:00,522
Bagaimana anda boleh ketawa dengan itu?

379
00:17:00,557 --> 00:17:02,128
Apa yang anda ketawakan?

380
00:17:02,163 --> 00:17:03,525
Bagaimana anak-anak...

381
00:17:03,560 --> 00:17:05,560
Nazi membawa mereka ke kem.

382
00:17:05,595 --> 00:17:08,057
Esther, mereka ketawa
tentang Nazi.

383
00:17:08,092 --> 00:17:10,136
- Irving.
- Itu tidak kelakar.

384
00:17:10,171 --> 00:17:11,797
- Berkelakuan.
- Apa awak...

385
00:17:11,832 --> 00:17:13,403
- Apa yang anda ketawakan?
- Berkelakuan!

386
00:17:13,438 --> 00:17:15,141
- Aah! Irving.
- Itu tidak kelakar.

387
00:17:15,176 --> 00:17:17,143
- Itu sahaja. Makan daging.
- Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak.

388
00:17:17,178 --> 00:17:19,145
Saya tidak mahu mendengar sebarang alasan.
Di sini.

389
00:17:19,180 --> 00:17:21,708
Tiada alasan
untuk itu. saya minta maaf sangat.

390
00:17:21,743 --> 00:17:23,259
Anda akan menangkap
perangai ayah awak.

391
00:17:23,283 --> 00:17:24,909
tak kelakar.

392
00:17:24,944 --> 00:17:27,384
Saya tidak nampak mengapa kita tidak melakukannya
mempunyai ladu setiap malam.

393
00:17:27,419 --> 00:17:29,287
Ini menjijikkan.

394
00:17:29,322 --> 00:17:30,717
Ia tidak menjijikkan.

395
00:17:30,752 --> 00:17:32,719
Dan kita tidak boleh makan ladu
setiap malam,

396
00:17:32,754 --> 00:17:34,160
kerana kemudian kita tidak akan pernah

397
00:17:34,195 --> 00:17:35,656
satu dolar
untuk apa-apa lagi.

398
00:17:35,691 --> 00:17:37,460
- Makanlah.
- Awak tahu apa yang saya ajar, kawan?

399
00:17:37,495 --> 00:17:38,659
Saya mengajar ekonomi rumah tangga.

400
00:17:38,694 --> 00:17:39,935
Baiklah?
Anda tahu apa maksudnya?

401
00:17:39,959 --> 00:17:41,442
Maksudnya saya mengajar
bagaimana untuk kekal mengikut bajet.

402
00:17:41,466 --> 00:17:42,663
- Baiklah?
- Apa yang saya katakan?

403
00:17:42,698 --> 00:17:44,060
- Dia tidak tahu.
- Makanlah.

404
00:17:44,095 --> 00:17:45,446
Dia tidak mempunyai idea
maksud satu dolar.

405
00:17:45,470 --> 00:17:46,744
Dia tidak tahu betapa sukarnya kita bekerja.

406
00:17:46,768 --> 00:17:48,208
Dia cuma...
dia langsung tidak faham.

407
00:17:49,639 --> 00:17:51,573
Hei, hentikan itu. Tidak, tidak.

408
00:17:51,608 --> 00:17:53,905
Ladu, penyedut.

409
00:17:53,940 --> 00:17:57,150
Paul, apa awak...
Jangan awak berani.

410
00:17:57,185 --> 00:17:58,811
Paul, jangan berani.

411
00:17:58,846 --> 00:18:00,351
- Paul, apa yang awak buat?
- Hei.

412
00:18:00,386 --> 00:18:01,583
Hei, ambilkan saya goreng.

413
00:18:01,618 --> 00:18:03,255
Tidak. Apa, sekarang awak
tidak suka makan malam?

414
00:18:03,290 --> 00:18:05,455
Semua air ini ada di dalamnya, Ma.
Tidak, tidak.

415
00:18:05,490 --> 00:18:07,028
Ia tergelincir
dan meluncur di atas pinggan. Tengok.

416
00:18:07,052 --> 00:18:09,690
Tidak, tidak!
Ia sama seperti Antonio.

417
00:18:09,725 --> 00:18:11,021
- Bukan.
- Paul?

418
00:18:11,056 --> 00:18:12,660
Paul, jangan dail
jumlah itu... Irving.

419
00:18:12,695 --> 00:18:14,024
Tutup telefon sekarang juga.

420
00:18:14,059 --> 00:18:15,927
Tiada makanan ching chang cho
malam ini, okay?

421
00:18:15,962 --> 00:18:17,643
- Paul? -Anda berhenti!
- Ibu awak menyediakan makan malam.

422
00:18:17,667 --> 00:18:19,029
Saya tidak bergurau sekarang, okay?

423
00:18:19,064 --> 00:18:20,481
- Letakkan telefon.
- Paul, tutup telefon.

424
00:18:20,505 --> 00:18:21,966
- Paul, letakkan telefon.
- Paul.

425
00:18:22,001 --> 00:18:23,451
- Jangan pesan itu...
- Paul, letakkan telefon!

426
00:18:23,475 --> 00:18:25,035
- Paul?
- Hormatilah.

427
00:18:25,070 --> 00:18:26,938
- Saya memberi amaran kepada awak.
- Gantungkan. -♪ Hey, Mama ♪

428
00:18:26,973 --> 00:18:28,522
- ♪ Pasta anda tidak begitu hebat. ♪
- Letakkan telefon!

429
00:18:28,546 --> 00:18:29,875
awak juga. Duduklah.

430
00:18:29,910 --> 00:18:31,712
Anda akan berakhir dengannya
seluruh permaidani.

431
00:18:31,747 --> 00:18:33,318
Hei, awak diam. Awak hentikan.

432
00:18:33,353 --> 00:18:34,495
Satu order nasi goreng babi panggang.

433
00:18:34,519 --> 00:18:35,650
Letakkan telefon!

434
00:18:35,685 --> 00:18:36,885
Dan satu tempahan ladu goreng.

435
00:18:36,917 --> 00:18:38,389
Paul, letakkan telefon!

436
00:18:38,424 --> 00:18:40,358
- Hei, letak...
- Oh!

437
00:18:40,393 --> 00:18:41,986
sial!

438
00:18:42,021 --> 00:18:43,526
Apa yang saya katakan?

439
00:18:45,024 --> 00:18:46,826
Saya akan rap awak satu!

440
00:18:46,861 --> 00:18:50,060
175-2374th Avenue.

441
00:18:50,095 --> 00:18:51,336
Saya akan dapatkan tuala.

442
00:18:51,371 --> 00:18:52,700
- Saya minta maaf.
- Tidak, jangan risau.

443
00:18:52,735 --> 00:18:54,471
memang bagus.
Hanya sedikit sos...

444
00:18:54,506 --> 00:18:56,902
Tidak, sebenarnya dua pesanan
ladu goreng.

445
00:18:56,937 --> 00:19:00,246
Jika kita tidak melakukannya sekarang,
kalau kita biarkan begini

446
00:19:00,281 --> 00:19:01,643
Sodom dan Gomora yang lain,
itu...

447
00:19:01,678 --> 00:19:03,216
Gabenor yang dahsyat.

448
00:19:03,251 --> 00:19:04,580
Mungkin kita mungkin

449
00:19:04,615 --> 00:19:06,252
generasi
yang melihat Armageddon?

450
00:19:06,287 --> 00:19:07,748
Sungguh bodoh.

451
00:19:07,783 --> 00:19:08,991
Hei, ada sesiapa mahu
sisa cina?

452
00:19:09,015 --> 00:19:10,850
Jika tidak,
Saya akan buang mereka keluar.

453
00:19:10,885 --> 00:19:13,182
Tidak, tidak, d-jangan buang mereka.
Saya akan makan mereka.

454
00:19:13,217 --> 00:19:15,591
Okay.

455
00:19:15,626 --> 00:19:16,823
Hei, awak okay?

456
00:19:16,858 --> 00:19:18,528
- Hmm?
- Anda pening atau sesuatu?

457
00:19:18,563 --> 00:19:20,662
Oh. Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak.
Saya hanya sakit kepala.

458
00:19:20,697 --> 00:19:22,400
- Awak sakit kepala?
- Ya.

459
00:19:22,435 --> 00:19:23,830
Okay. Datang sini.

460
00:19:23,865 --> 00:19:25,545
saya sakit lutut,
dan anda mendapat sakit kepala.

461
00:19:26,868 --> 00:19:28,748
- Hei, mari kita berdansa.
- Kami sepasang.

462
00:19:30,476 --> 00:19:32,608
Hebat.

463
00:19:32,643 --> 00:19:34,940
Hei, awak akan baik-baik saja.

464
00:19:34,975 --> 00:19:37,547
Kanak-kanak ini boleh
membuat anda gila, walaupun.

465
00:19:47,757 --> 00:19:49,218
Hei, awak.

466
00:19:49,253 --> 00:19:52,430
Kenapa awak tidak pergi tidur?

467
00:19:52,465 --> 00:19:54,894
Mm, boleh awak tinggal dengan saya?

468
00:19:54,929 --> 00:19:57,600
Oh, anda tahu, suatu hari nanti
anda mungkin tidak mahu saya di sini.

469
00:19:57,635 --> 00:19:59,129
Itu tidak akan berlaku.

470
00:19:59,164 --> 00:20:02,968
saya tak tahu. Anda sudah
memberi ibu anda...

471
00:20:03,003 --> 00:20:04,640
masa yang sukar.

472
00:20:04,675 --> 00:20:06,510
Hmm.

473
00:20:07,315 --> 00:20:08,974
Kenapa awak buat macam tu?

474
00:20:09,009 --> 00:20:10,943
Hah?

475
00:20:12,353 --> 00:20:14,320
- Hei, datuk?
- Apa?

476
00:20:14,355 --> 00:20:17,884
Hari ini, apabila anda berkata
spageti adalah cacing berdarah,

477
00:20:17,919 --> 00:20:20,326
- apa yang awak maksudkan?
- Oh, itu.

478
00:20:20,361 --> 00:20:24,154
Nah, ibu saya, anda tahu,
apabila kami datang ke sini,

479
00:20:24,189 --> 00:20:28,059
eh, ke Amerika,
melalui Pulau Ellis,

480
00:20:28,094 --> 00:20:31,502
eh, mereka menghidangkan spageti di sana
di Pulau Ellis.

481
00:20:31,537 --> 00:20:33,669
Dan ibu saya berfikir
ia adalah, eh, cacing.

482
00:20:33,704 --> 00:20:37,167
Dia berkata, "Ah, mereka hanya...
cacing, cacing berdarah."

483
00:20:37,202 --> 00:20:40,577
Jadi dia tidak akan memilikinya
dalam rumah.

484
00:20:40,612 --> 00:20:42,513
Ya, saya dapat melihatnya.

485
00:20:42,548 --> 00:20:45,175
Tetapi mengapa dia datang ke sini?

486
00:20:47,212 --> 00:20:50,015
Kerana mereka mahu membunuhnya.
sebab tu.

487
00:20:50,985 --> 00:20:52,820
Siapa yang akan

488
00:20:53,559 --> 00:20:55,988
Eh...

489
00:20:56,023 --> 00:20:59,431
dia dilahirkan dan dibesarkan
di sebuah bandar kecil

490
00:20:59,466 --> 00:21:02,159
dipanggil Ostropil
di, eh, Ukraine.

491
00:21:02,194 --> 00:21:04,799
Dan ibu bapanya mempunyai kedai
ada di jalan besar.

492
00:21:04,834 --> 00:21:07,032
Ia adalah sebuah kedai, dan, eh...

493
00:21:07,067 --> 00:21:08,869
Tetapi ada tentera
daripada askar

494
00:21:08,904 --> 00:21:10,706
dalam garrison yang mabuk

495
00:21:10,741 --> 00:21:15,040
dan Cossack yang gila,
selalu.

496
00:21:15,075 --> 00:21:17,108
Dan kadang-kadang mereka akan keluar
mencari Yahudi.

497
00:21:17,143 --> 00:21:20,012
Mereka akan berkata,
"Kami sedang mencari orang Yahudi."

498
00:21:21,180 --> 00:21:24,555
Dan pada suatu malam,
mereka menunggang ke dalam bandar,

499
00:21:24,590 --> 00:21:27,855
dan, um, mereka menceroboh
kedai ibu bapanya,

500
00:21:27,890 --> 00:21:31,364
dan, eh, mereka menikam
mereka berdua tanpa sebab.

501
00:21:32,400 --> 00:21:34,169
Mereka menikam mereka berdua
mati di sana

502
00:21:34,193 --> 00:21:36,567
di hadapan mama saya, dan, eh...

503
00:21:36,602 --> 00:21:38,327
Dia seorang gadis muda.
Dia berumur 15, 16.

504
00:21:38,362 --> 00:21:41,407
Dia memberitahu saya dia mengalami mimpi buruk
mengenainya selama dia hidup.

505
00:21:42,410 --> 00:21:44,839
Dia berkata anda tidak sepatutnya,
pernah lupakan masa lalu

506
00:21:44,874 --> 00:21:47,413
kerana anda tidak tahu bila
mereka mungkin datang mencari anda.

507
00:21:47,448 --> 00:21:51,417
Dan dia... dia betul.

508
00:21:51,452 --> 00:21:53,012
Ya.

509
00:21:53,047 --> 00:21:54,915
Tetapi dia terselamat. Dia melarikan diri.

510
00:21:54,950 --> 00:21:56,851
Dia keluar.
Dia meninggalkan negaranya.

511
00:21:56,886 --> 00:21:59,986
Dia meninggalkan Ukraine,
dan dia tidak dapat dihalang.

512
00:22:00,021 --> 00:22:02,527
Dia berjaya melalui Poland
dan Denmark, saya fikir,

513
00:22:02,562 --> 00:22:04,056
dan kemudian ke Liverpool.

514
00:22:04,091 --> 00:22:07,862
Di situlah
The Beatles berasal dari.

515
00:22:09,437 --> 00:22:11,294
The Beatles.

516
00:22:12,473 --> 00:22:15,199
Bagaimanapun, dia bertemu, eh,
ayah saya kemudian,

517
00:22:15,234 --> 00:22:18,906
dan mereka berkahwin
dan mereka mempunyai saya, dan, eh...

518
00:22:18,941 --> 00:22:21,238
Jadi dia berkata,
"Okay, jom, jom."

519
00:22:21,273 --> 00:22:24,780
Dan kami menaiki bot dan kami
datang ke sini ke Amerika.

520
00:22:24,815 --> 00:22:27,387
Tanah impian.

521
00:22:37,894 --> 00:22:40,125
Bolehkah anda menyanyikan lagu yang lucu itu?

522
00:22:40,160 --> 00:22:41,632
Yang mana satu tu?

523
00:22:41,667 --> 00:22:45,537
Yang pergi
"mairzy ohs" dan, eh...

524
00:22:45,572 --> 00:22:47,473
saya lupa,
tetapi awak menyanyikannya kepada saya sekali.

525
00:22:47,508 --> 00:22:49,607
Apa itu... Apa namanya?

526
00:22:49,642 --> 00:22:51,873
Ia, eh...
♪ Mairzy dots dan dozy... ♪

527
00:22:51,908 --> 00:22:55,580
♪ Mairzy dots dan dozy dots
dan liddle lamzy divey ♪

528
00:22:55,615 --> 00:22:57,747
♪ Penyelam yang kekanak-kanakan juga,
bukan? ♪

529
00:22:57,782 --> 00:22:59,078
Hei, puan.

530
00:23:01,313 --> 00:23:03,313
Ayah?

531
00:23:03,348 --> 00:23:04,985
Mama nak pergi.

532
00:23:05,020 --> 00:23:06,756
Ya. Tolong saya bangun, boleh?

533
00:23:06,791 --> 00:23:08,725
Tuhan, jangan sesekali menjadi tua.

534
00:23:08,760 --> 00:23:10,826
Tuhan. wah.

535
00:23:10,861 --> 00:23:13,059
Hari jadi datuk.
Anda akan melihatnya tidak lama lagi.

536
00:23:13,094 --> 00:23:15,325
Oh, jangan ingatkan saya.
saya rasa macam...

537
00:23:15,360 --> 00:23:18,702
- Sayang awak.
- 200 tahun.

538
00:23:20,002 --> 00:23:24,103
Okay, nak, dan, eh,
berseronok di sekolah, boleh?

539
00:23:24,138 --> 00:23:26,842
Awak jaga diri awak,
dan ingat masa lalu anda.

540
00:23:27,713 --> 00:23:29,339
Baiklah.
Selamat malam, kacang jeli.

541
00:23:29,374 --> 00:23:30,846
Sayang awak, Atuk.

542
00:23:30,881 --> 00:23:33,046
Sayang awak juga.

543
00:23:36,524 --> 00:23:38,216
sayang awak.

544
00:23:43,960 --> 00:23:46,356
Selamat malam, Aaron.

545
00:23:46,391 --> 00:23:49,227
selamat malam.
Jumpa anda Ahad untuk makan tengah hari.

546
00:23:53,299 --> 00:23:55,002
& Lt; i & gt; Kadang-kadang
mereka akan keluar mencari Yahudi

547
00:23:55,037 --> 00:23:58,005
<i>Mereka akan berkata,
"Kami sedang mencari orang Yahudi."

548
00:23:59,877 --> 00:24:01,547
<i>Mereka menikam kedua-duanya
sampai mati</i>

549
00:24:01,582 --> 00:24:03,681
i & gt; di sana di hadapan mama saya

550
00:24:03,716 --> 00:24:05,815
<i>Tanpa sebab.</i>

551
00:24:07,016 --> 00:24:09,984
& Lt; i & gt; Dia mempunyai mimpi ngeri mengenainya
selagi dia hidup

552
00:24:17,730 --> 00:24:19,730
♪ Selamat pagi kepada awak ♪

553
00:24:19,765 --> 00:24:22,161
♪ Selamat pagi kepada awak ♪

554
00:24:22,196 --> 00:24:24,900
♪ Selamat pagi, selamat pagi ♪

555
00:24:24,935 --> 00:24:28,398
- Berhenti!
- ♪ Selamat pagi kepada awak ♪

556
00:24:28,433 --> 00:24:32,908
♪ Selamat pagi kepada awak... ♪

557
00:24:32,943 --> 00:24:37,242
♪ Selamat pagi, selamat pagi ♪

558
00:24:37,277 --> 00:24:39,684
♪ Selamat pagi ♪

559
00:24:41,017 --> 00:24:43,380
♪ Bangkit dan bersinar ♪

560
00:24:43,415 --> 00:24:45,690
♪ Dan jangan jadi ♪

561
00:24:45,725 --> 00:24:47,593
♪ Nat lug, nat lug. ♪

562
00:24:47,628 --> 00:24:48,924
bangun.

563
00:24:48,959 --> 00:24:50,090
Atas dan pada mereka.

564
00:24:50,125 --> 00:24:51,421
Ayuh. S-saya-saya tidak boleh, eh...

565
00:24:51,456 --> 00:24:52,994
S-saya ada dandang wap
untuk membaiki pada 9:00.

566
00:24:53,029 --> 00:24:54,358
Saya tidak boleh berkeliaran.

567
00:24:55,603 --> 00:24:56,701
Naik.

568
00:24:56,736 --> 00:24:58,230
Apa yang kita ada di sini?

569
00:25:01,642 --> 00:25:04,467
♪ Jam, jam, jam ♪

570
00:25:05,470 --> 00:25:08,273
♪ Cawan teh adalah jam ♪

571
00:25:08,308 --> 00:25:11,177
♪ Jam, jam, jam ♪

572
00:25:11,212 --> 00:25:13,377
♪ Masa-masa saya terlupa... ♪

573
00:25:13,412 --> 00:25:14,785
Asap suci.

574
00:25:14,820 --> 00:25:17,447
Ini adalah muzik oonga-boonga sebenar.

575
00:25:17,482 --> 00:25:19,416
Siapa yang boleh mendengar ini?

576
00:25:20,155 --> 00:25:21,726
Lain... lain klasik.

577
00:25:21,761 --> 00:25:24,256
Satu lagi rekod cemerlang
dalam koleksi abang awak.

578
00:25:24,291 --> 00:25:25,389
Ayuh.

579
00:25:25,424 --> 00:25:28,964
♪ Sudah tiba masanya untuk sekolah... ♪

580
00:25:28,999 --> 00:25:31,032
Di bawah sana. Pegang plak.

581
00:25:31,067 --> 00:25:33,364
Lelaki, tahan.
Hei, hei. Berhenti.

582
00:25:33,399 --> 00:25:34,904
Dan jangan berdiri
begitu rapat.

583
00:25:34,939 --> 00:25:37,467
ingat,
kutu bukan kawan awak.

584
00:25:37,502 --> 00:25:40,140
Baiklah, pegang tanda itu.
Di bawah sana, tahan.

585
00:25:42,012 --> 00:25:44,309
- Senyum untuk kamera.
- Keju.

586
00:25:45,510 --> 00:25:46,916
Baiklah. Slip kebenaran.

587
00:25:46,951 --> 00:25:48,412
jom pergi. jom pergi.

588
00:25:48,447 --> 00:25:49,985
Dan tinggalkan beg galas anda,
semua orang.

589
00:25:50,020 --> 00:25:51,888
Anda akan berada di sini esok.
jangan risau.

590
00:25:51,923 --> 00:25:53,659
- Awak akan datang?
- Tidak, saya baik.

591
00:25:53,694 --> 00:25:56,387
Kawan, saya beritahu awak.

592
00:25:56,422 --> 00:25:58,257
Keluarga saya benar-benar kaya.

593
00:25:58,292 --> 00:25:59,632
Ini, ambil.

594
00:25:59,667 --> 00:26:01,095
Kami akan pergi ke bandar.

595
00:26:01,130 --> 00:26:02,833
- Ia akan menjadi sangat menyeronokkan.
- Baik.

596
00:26:02,868 --> 00:26:04,461
Dan semua orang perlukan
untuk mencari kawan.

597
00:26:04,496 --> 00:26:06,463
Cari kawan.

598
00:26:11,877 --> 00:26:13,943
Ini tandatangan ibu awak?

599
00:26:13,978 --> 00:26:15,406
Nenek saya.

600
00:26:15,441 --> 00:26:16,847
Jadi, jika saya menghubungi rumah anda,

601
00:26:16,882 --> 00:26:18,486
nenek kamu akan berkata
dia menandatangani ini?

602
00:26:18,510 --> 00:26:21,885
saya tak tahu. Kami tidak mendapat
telefon betul-betul di dalam rumah.

603
00:26:22,855 --> 00:26:25,053
Okay. Naik bas.

604
00:26:26,694 --> 00:26:28,661
Sekarang, saya mahu tingkah laku yang baik.

605
00:26:29,961 --> 00:26:31,290
Duduk!

606
00:26:31,325 --> 00:26:33,864
Sekarang, duduk.
Itu peraturan bas.

607
00:26:33,899 --> 00:26:35,195
berhenti...

608
00:26:35,230 --> 00:26:37,593
i & gt; Pergi ke bawah setakat ini

609
00:26:37,628 --> 00:26:40,398
Ia seperti kek cawan

610
00:26:41,236 --> 00:26:43,104
Tonton ini. Pop dan kunci.

611
00:26:43,139 --> 00:26:44,534
Pop dan kunci?

612
00:26:44,569 --> 00:26:46,470
- Encik Davis.
- Ikut saya.

613
00:26:46,505 --> 00:26:48,373
Jangan buat saya
buang awak, kerana saya akan.

614
00:26:48,408 --> 00:26:50,441
- Baiklah, di sini.
- Kembali bersama kumpulan.

615
00:26:50,476 --> 00:26:52,047
Ini tempat yang bagus, okay?

616
00:26:52,082 --> 00:26:54,643
Okay, sekarang, eh, mari kita pergi,
semua orang.

617
00:26:54,678 --> 00:26:57,888
Ini ada sedikit hadiah
daripada kami di sini di Guggenheim.

618
00:26:57,923 --> 00:26:59,857
Ia adalah poskad
hasil kerja artis

619
00:26:59,892 --> 00:27:01,188
siapa yang anda lihat.

620
00:27:01,223 --> 00:27:03,025
Ada beberapa untuk semua orang.

621
00:27:03,060 --> 00:27:05,896
Berhati-hati.
Semua orang akan mendapat satu.

622
00:27:05,931 --> 00:27:08,899
Berhati-hati. Saya gembira melihat
anda sangat bersemangat,

623
00:27:08,934 --> 00:27:10,736
tapi mari kita lihat di sini.

624
00:27:10,771 --> 00:27:12,496
Mari kita lihat
pada lukisan ini

625
00:27:12,531 --> 00:27:15,334
oleh artis Kandinsky.

626
00:27:15,369 --> 00:27:18,073
Lukisan ini dipanggil
seni abstrak.

627
00:27:18,108 --> 00:27:19,305
Apa pendapat anda?

628
00:27:19,340 --> 00:27:20,911
Apa pendapat anda
"abstrak" bermaksud?

629
00:27:20,946 --> 00:27:22,011
- Cahaya.
- Banyak warna?

630
00:27:45,531 --> 00:27:47,531
Kandinsky

631
00:27:49,304 --> 00:27:51,876
& Lt; i & gt; Paul! Paul! Paul! Paul!

632
00:27:51,911 --> 00:27:54,109
& Lt; i & gt; Paul! Paul! Paul!

633
00:27:54,144 --> 00:27:57,079
- Paul! Paul! Paul! Paul!
- Paul?

634
00:27:57,114 --> 00:28:00,082
Paul, anda seorang yang genius.

635
00:28:00,117 --> 00:28:02,612
Anda mempunyai pemahaman yang murni
daripada kerja itu

636
00:28:02,647 --> 00:28:05,450
jauh melebihi orang lain di sini.

637
00:28:05,485 --> 00:28:07,518
Dan anda akan menjadi
jutawan tidak lama lagi.

638
00:28:07,553 --> 00:28:10,455
Lihat sekeliling.
Anda sudah terkenal.

639
00:28:16,969 --> 00:28:19,332
Paul Graff.

640
00:28:20,236 --> 00:28:24,073
datuk kamu menderma
lukisan untuk kita,

641
00:28:24,108 --> 00:28:26,471
dan kami telah menilai lukisan ini

642
00:28:26,506 --> 00:28:29,705
menjadi yang terhebat
lukisan adiwira

643
00:28:29,740 --> 00:28:31,443
yang pernah kita lihat.

644
00:28:31,478 --> 00:28:34,545
Dan kita hanya berlaku
untuk memilikinya di sini

645
00:28:34,580 --> 00:28:37,955
untuk muzium
koleksi kekal.

646
00:28:37,990 --> 00:28:40,419
Paul! Paul! Paul! Paul!

647
00:28:40,454 --> 00:28:44,555
Paul! Paul! Paul! Paul! Paul!

648
00:28:44,590 --> 00:28:46,755
Paul! Paul! Paul!

649
00:28:46,790 --> 00:28:48,592
Paul! Paul!

650
00:28:48,627 --> 00:28:50,935
& Lt; i & gt; Paul! Paul! Paul! Paul!

651
00:28:53,368 --> 00:28:55,104
Encik Graff. awak buat apa?

652
00:28:55,139 --> 00:28:56,633
Kembali bersama kumpulan.
Baiklah.

653
00:28:56,668 --> 00:28:58,283
Ayuh. Semua orang, mari pergi.
Jom turun bawah.

654
00:28:58,307 --> 00:28:59,845
Jom jumpa yang lain
daripada kelas.

655
00:28:59,880 --> 00:29:01,275
- Mari pergi, semua orang.
- Ayuh.

656
00:29:01,310 --> 00:29:03,013
- Okay, anak-anak, mari pergi.
- Ayuh.

657
00:29:03,048 --> 00:29:06,577
Eh, Lenore, boleh tolong tolong
pastikan kita dapat semua orang?

658
00:29:06,612 --> 00:29:07,919
terima kasih.

659
00:29:07,954 --> 00:29:09,646
Turki tidak membuat kiraan kepala.

660
00:29:09,681 --> 00:29:11,021
Anda mahu berpecah?

661
00:29:11,056 --> 00:29:13,254
- Sekarang?
- Ya. Pergi ke mana sahaja.

662
00:29:13,289 --> 00:29:15,025
Ya.

663
00:29:17,062 --> 00:29:18,325
Whoo!

664
00:29:21,561 --> 00:29:23,297
Whoo!

665
00:29:28,403 --> 00:29:30,271
Polis akan datang!

666
00:29:33,045 --> 00:29:34,880
Polis akan datang!

667
00:29:34,915 --> 00:29:36,508
Mereka semakin hampir!

668
00:29:36,543 --> 00:29:40,215
Baiklah, jadi, mari kita tidak mendapat
menjadi lebih teruk, okay?

669
00:29:40,250 --> 00:29:41,986
Ia adalah sejuk.
Sepupu saya melawat,

670
00:29:42,021 --> 00:29:44,351
jadi saya tidak perlu pulang ke rumah
dan jaga nenek saya.

671
00:29:44,386 --> 00:29:45,858
Kami mendapat sepanjang hari.

672
00:29:45,893 --> 00:29:47,057
Whoa. Awas.

673
00:29:47,092 --> 00:29:48,388
Hei, hei, tinggalkan saya sendiri.

674
00:29:48,423 --> 00:29:50,291
Persetankan awak!

675
00:29:50,326 --> 00:29:53,195
♪ Roller coaster cinta ♪

676
00:29:53,230 --> 00:29:55,395
- ♪ Katakan apa? ♪
- ♪ Roller coaster ♪

677
00:29:55,430 --> 00:29:57,232
Lihat, lihat, lihat, lihat.

678
00:29:57,267 --> 00:30:00,565
- ♪ Ooh, ooh, ooh ♪
- ♪ Roller coaster... ♪

679
00:30:00,600 --> 00:30:02,875
Anda fikir mereka akan tahu
kita potong?

680
00:30:02,910 --> 00:30:04,470
tak boleh.

681
00:30:04,505 --> 00:30:07,341
Um, saya hanya berharap
mereka tidak menyemak.

682
00:30:08,179 --> 00:30:09,739
Tiada apa-apa yang akan berlaku
kepada awak, kawan.

683
00:30:09,774 --> 00:30:11,213
Anda, seperti, kaya,

684
00:30:11,248 --> 00:30:12,928
dan ibu awak adalah
presiden sekolah.

685
00:30:12,953 --> 00:30:14,645
Turki tidak akan menyentuh awak.

686
00:30:14,680 --> 00:30:16,449
Saya tahu itu.

687
00:30:17,452 --> 00:30:19,089
Tetapi bagaimana dengan anda, walaupun?

688
00:30:19,124 --> 00:30:21,421
Kerana Turki memilih awak
sepanjang masa.

689
00:30:21,456 --> 00:30:23,588
Dia tidak bermaksud jahat kepada saya.

690
00:30:26,263 --> 00:30:27,757
Geng Sugarhill,

691
00:30:27,792 --> 00:30:29,231
6, 7, 8 Oktober di Ritz...

692
00:30:29,266 --> 00:30:30,936
Oh, sial. Geng Sugarhill.

693
00:30:30,971 --> 00:30:32,399
- Saya memberitahu anda tentang mereka.
- Mm-hmm.

694
00:30:32,434 --> 00:30:34,280
Awak dan saya, kita akan pergi
ke rancangan itu bulan depan.

695
00:30:34,304 --> 00:30:36,568
- Bertolak dari sekolah awal.
- Baiklah. saya masuk.

696
00:30:37,703 --> 00:30:40,605
Jom pergi ke Colony Records.
Kita boleh dapatkan album itu.

697
00:30:40,640 --> 00:30:42,640
Oh, ya.

698
00:30:48,252 --> 00:30:50,450
Ia condong.

699
00:30:50,485 --> 00:30:51,924
Tenaga.

700
00:30:52,817 --> 00:30:54,685
Maksud saya, apabila anda memikirkannya,

701
00:30:54,720 --> 00:30:57,424
ia hanya sekumpulan baris
dan bentuk dan titik,

702
00:30:57,459 --> 00:30:59,855
dan anda berfikir, "Nah, lelaki ini
adalah, seperti, bodoh bodoh."

703
00:30:59,890 --> 00:31:02,627
Yang saya boleh faham,
tetapi ia sebenarnya sangat sukar

704
00:31:02,662 --> 00:31:04,761
'sebab lihat bagaimana dia menyeberang
melalui segi tiga.

705
00:31:04,796 --> 00:31:07,764
Lihat, ada, seperti, bulan
dan kemudian, seperti, muka cemberut

706
00:31:07,799 --> 00:31:10,800
- dengan satu biji mata.
- Oh, ya, kerana bola mata.

707
00:31:10,835 --> 00:31:14,309
Jadi, ini adalah muka cemberut,
dan kemudian apabila anda membalikkannya...

708
00:31:14,344 --> 00:31:15,805
Muka gembira.

709
00:31:17,017 --> 00:31:18,478
Sejuk.

710
00:31:18,513 --> 00:31:21,448
Dan yang ini di sini,
ia kelihatan seperti kapal angkasa.

711
00:31:21,483 --> 00:31:24,781
Bercakap tentang kapal angkasa.

712
00:31:24,816 --> 00:31:26,585
Saya mendapat beregu.

713
00:31:27,423 --> 00:31:29,423
- Anda boleh memilikinya jika anda mahu.
- Betul ke?

714
00:31:29,458 --> 00:31:32,756
Tunggu, mana satu yang pertama
dengan Neil Armstrong?

715
00:31:32,791 --> 00:31:34,065
Itu bukan yang pertama.

716
00:31:34,100 --> 00:31:35,825
Itu 11, dengan helang di atasnya.

717
00:31:35,860 --> 00:31:37,299
Ia paling berbaloi.

718
00:31:37,334 --> 00:31:39,202
Sangat berharga. Di sini.

719
00:31:40,205 --> 00:31:42,502
- Itu sangat terbang.
- Ya.

720
00:31:42,537 --> 00:31:44,504
Terima kasih banyak-banyak.

721
00:31:44,539 --> 00:31:46,440
Saya berjalan di Marikh,
mereka membuat tampalan,

722
00:31:46,475 --> 00:31:47,936
dan ia adalah misi Davis.

723
00:31:47,971 --> 00:31:49,245
Saya akan ikut awak.

724
00:31:49,280 --> 00:31:50,840
Anda tahu, saya boleh melakukannya,

725
00:31:50,875 --> 00:31:52,644
menjadi angkasawan.

726
00:31:56,122 --> 00:31:58,221
Hei, bodoh.

727
00:31:59,059 --> 00:32:00,388
Apakah permainan itu?

728
00:32:01,193 --> 00:32:03,754
Bukan permainan. Ia dari NASA.

729
00:32:03,789 --> 00:32:05,195
NASA?

730
00:32:05,230 --> 00:32:07,032
Mereka tidak akan membiarkan
keldai hitam anda masuk

731
00:32:07,067 --> 00:32:09,397
walaupun melalui pintu belakang.

732
00:32:12,864 --> 00:32:15,898
Bodoh.

733
00:32:21,246 --> 00:32:23,675
Persetankan mereka, kawan.

734
00:32:23,710 --> 00:32:25,677
Ya.

735
00:32:26,911 --> 00:32:28,911
Mereka menghisap.

736
00:32:57,777 --> 00:32:59,414
Tunggu.

737
00:32:59,449 --> 00:33:01,251
Adakah anda turun?

738
00:33:01,286 --> 00:33:03,055
betul tu.

739
00:33:03,090 --> 00:33:04,848
Adakah saya perlu mendapat kebenaran?

740
00:33:06,951 --> 00:33:08,654
Adakah semuanya baik-baik saja?

741
00:33:08,689 --> 00:33:10,887
Ini bukan sebab awak, Graff.

742
00:33:10,922 --> 00:33:14,627
Saya hanya penat mengambil najis
daripada semua orang.

743
00:33:17,137 --> 00:33:19,269
S-Maaf.

744
00:33:23,473 --> 00:33:25,770
Baiklah, saya akan jumpa awak di kelas.

745
00:33:26,806 --> 00:33:28,476
Selamat tinggal.

746
00:33:42,052 --> 00:33:44,019
♪ Saya berkata hip-hop,
hippie, hippie ♪

747
00:33:44,054 --> 00:33:46,208
♪ Kepada pinggul, hip-hop dan anda
jangan hentikan rockin' ♪

748
00:33:46,232 --> 00:33:48,397
♪ Kepada bang-bang boogie,
katakan sehingga melompat boogie ♪

749
00:33:48,432 --> 00:33:50,597
♪ Mengikut irama boogie,
rentak ♪

750
00:33:50,632 --> 00:33:52,962
♪ Sekarang, apa yang anda dengar
bukan ujian ♪

751
00:33:52,997 --> 00:33:54,799
♪ Saya mengetuk mengikut rentak ♪

752
00:33:54,834 --> 00:33:57,307
♪ Dan saya, alur
dan kawan-kawan saya ♪

753
00:33:57,342 --> 00:33:59,210
♪ Akan mencuba
untuk menggerakkan kaki anda ♪

754
00:33:59,245 --> 00:34:02,312
♪ Anda lihat, saya Wonder Mike,
dan saya ingin bertanya khabar ♪

755
00:34:02,347 --> 00:34:03,907
Paul?
Boleh awak turun, tolong?

756
00:34:03,942 --> 00:34:06,316
♪ Kepada yang hitam, kepada yang putih,
merah dan coklat ♪

757
00:34:06,351 --> 00:34:08,153
♪ Ungu dan kuning,
tetapi pertama... ♪

758
00:34:12,115 --> 00:34:13,983
Hei.

759
00:34:14,018 --> 00:34:15,622
Duduklah.

760
00:34:16,757 --> 00:34:19,989
apa khabar? Semuanya sejuk?

761
00:34:20,024 --> 00:34:22,497
Hmm. Jadi...

762
00:34:22,532 --> 00:34:25,302
- hari jadi datuk.
- Hai.

763
00:34:25,337 --> 00:34:27,172
Tapi dia bagi awak hadiah.

764
00:34:27,207 --> 00:34:29,339
Kerana dia selalu
memikirkan awak.

765
00:34:29,374 --> 00:34:30,670
Apa itu?

766
00:34:30,705 --> 00:34:32,276
Nah, lihatlah.

767
00:34:32,311 --> 00:34:34,102
Bukalah.

768
00:34:34,137 --> 00:34:36,676
Dan berhati-hati, 'sebab
mereka boleh membuat kekacauan.

769
00:34:36,711 --> 00:34:38,414
Kami akan menghadapi masalah besar.

770
00:34:38,449 --> 00:34:41,010
Saya mempunyai satu set seperti itu
semasa saya sebaya dengan awak.

771
00:34:47,392 --> 00:34:50,789
lembu suci.

772
00:34:50,824 --> 00:34:53,924
Terima kasih banyak, lelaki baik saya.

773
00:34:53,959 --> 00:34:55,959
Ia-ia seperti satu set
untuk golongan profesional.

774
00:34:55,994 --> 00:34:58,533
Nah, anda mahu menjadi
seorang profesional, bukan?

775
00:34:58,568 --> 00:35:01,173
Baiklah, katakan ia sangat bagus
untuk mempunyai sebagai hobi.

776
00:35:02,242 --> 00:35:03,703
Hei, datuk.

777
00:35:03,738 --> 00:35:06,706
Sekarang kita sangat perlukan
untuk mendapatkan sesuatu.

778
00:35:06,741 --> 00:35:08,543
Tidak, tidak. Melihat awak adalah
hadiah hari jadi saya.

779
00:35:08,578 --> 00:35:10,039
Bagaimana pula?

780
00:35:10,844 --> 00:35:12,547
Pergi pakai kasut awak.

781
00:35:12,582 --> 00:35:14,296
Kami akan pergi ke
Sly Fox Inn dan kemudian filem.

782
00:35:14,320 --> 00:35:15,682
Ya. Apa yang kita akan lihat?

783
00:35:16,916 --> 00:35:18,234
tunggu saya,
tunggu saya, tunggu saya.

784
00:35:18,258 --> 00:35:19,455
Oh, ini kita pergi.

785
00:35:19,490 --> 00:35:20,819
Dia benar-benar sesuatu.

786
00:35:20,854 --> 00:35:22,502
Saya suka itu
dia menunjukkan tag anjingnya kepada saya.

787
00:35:22,526 --> 00:35:23,987
Dia adalah wanita yang dibebaskan.

788
00:35:24,022 --> 00:35:25,890
Anda tahu, dia seorang JAP,
tetapi dia membesar.

789
00:35:25,925 --> 00:35:27,397
Dia sepatutnya orang Jepun?

790
00:35:27,432 --> 00:35:28,827
Lihat, saya tidak faham itu.

791
00:35:28,862 --> 00:35:30,411
Tidak, Lobi, dia
seorang puteri Amerika Yahudi.

792
00:35:30,435 --> 00:35:32,237
Saya tidak pernah mendengar tentang itu
sepanjang hidup saya.

793
00:35:32,272 --> 00:35:33,733
Oh, saya... Lobi.

794
00:35:33,768 --> 00:35:35,735
Anda akan menggunakan set cat itu
Saya berikan awak, bukan?

795
00:35:35,770 --> 00:35:38,067
- Sudah tentu saya akan, rakan kongsi.
- Baik.

796
00:35:38,102 --> 00:35:40,674
Ya, ia adalah filem yang bagus.
Siapa namanya, Golda?

797
00:35:40,709 --> 00:35:42,412
- Goldie Hawn.
- Goldie Hawn.

798
00:35:42,447 --> 00:35:44,513
- Dia sangat baik.
- Ya.

799
00:35:44,548 --> 00:35:45,811
Oh, Tuhan.

800
00:35:45,846 --> 00:35:47,417
Apa itu?

801
00:35:47,452 --> 00:35:48,748
- Berhenti! Berhenti!
- Ini kaki saya.

802
00:35:48,783 --> 00:35:50,651
- Okay, okay. Cukuplah.
- Awak sangat menjengkelkan!

803
00:35:50,686 --> 00:35:52,323
- Hanya berhenti!
- Cukup. Itu...

804
00:35:52,358 --> 00:35:54,083
- Dia pukul saya dulu!
- Berhenti, berhenti, berhenti, berhenti.

805
00:35:54,118 --> 00:35:56,158
Tunjukkan saya di mana. Tunjukkan saya.
Tunjukkan saya. saya tak faham.

806
00:35:56,186 --> 00:35:57,867
Adakah ia sakit yang teruk, atau hanya...
datuk?

807
00:35:57,891 --> 00:35:59,572
Ia berada di bawah tulang kering,
dan saya tidak dapat merasakan kaki saya.

808
00:35:59,596 --> 00:36:01,563
- Apa yang berlaku?
- Saya okay, kacang jeli.

809
00:36:01,598 --> 00:36:03,763
Ayah? -Tidak, ia di sana,
ada di bawah tulang kering. Ya.

810
00:36:03,798 --> 00:36:05,567
Kami akan membungkusnya
dalam ais dan ambil sedikit...

811
00:36:05,602 --> 00:36:07,195
Awak okay? Adakah dia sihat?

812
00:36:07,230 --> 00:36:08,735
Whoa, whoa, lelaki besar. Awak okay?

813
00:36:08,770 --> 00:36:10,374
- Saya tidak tahu.
- Adakah itu kaki awak?

814
00:36:10,409 --> 00:36:12,079
ya. -LOUIS: Adakah anda
jumpa doktor, Aaron?

815
00:36:12,103 --> 00:36:13,905
Ya, saya nampak Benzi.
Dia kata saya kena arthritis.

816
00:36:13,940 --> 00:36:15,555
Kereta itu berada di sekitar
sudut. Saya akan pergi mendapatkannya.

817
00:36:15,579 --> 00:36:16,787
- Dia baik-baik saja.
- Awak kena berhati-hati.

818
00:36:16,811 --> 00:36:17,854
Saya sedang berhati-hati.
Berhenti merepek.

819
00:36:17,878 --> 00:36:19,548
Awak semua kecoh dekat saya.

820
00:36:19,583 --> 00:36:21,451
& Lt; i & gt; Ayuh, saya okay. Saya okay

821
00:36:24,247 --> 00:36:25,554
Ke mana kita hendak pergi?

822
00:36:25,589 --> 00:36:27,985
Kami sedang melihat rumah.

823
00:36:31,463 --> 00:36:33,991
Orang mempunyai lebih banyak wang daripada Tuhan.

824
00:36:35,093 --> 00:36:36,532
Oh, lihat, yang saya suka.

825
00:36:36,567 --> 00:36:38,226
- Yang itu, gaya Tudor.
- Yang mana satu?

826
00:36:38,261 --> 00:36:40,228
Oh, ya.

827
00:36:40,263 --> 00:36:41,801
Apa pendapat anda?

828
00:36:42,771 --> 00:36:45,101
Ia adalah lombong emas
untuk pembaikan rumah di sini.

829
00:36:45,136 --> 00:36:46,674
Lombong emas.

830
00:36:47,479 --> 00:36:50,139
Kapal kami akan masuk.

831
00:36:50,174 --> 00:36:52,141
Anda akan lihat.

832
00:36:54,981 --> 00:36:57,586
Saya rasa saya mahu menjadi seorang artis
bila dah besar.

833
00:36:57,621 --> 00:36:59,456
Itu akan menjadikan anda banyak wang.

834
00:37:01,185 --> 00:37:02,624
Adakah itu benar, Ma?

835
00:37:02,659 --> 00:37:06,155
Nah, ia sangat sukar
industri, dan...

836
00:37:06,190 --> 00:37:08,663
kami tidak mempunyai ramai kenalan.

837
00:37:08,698 --> 00:37:10,335
Anda tahu apa yang saya akan lakukan?

838
00:37:10,370 --> 00:37:13,734
Saya akan memberikan anda yang indah
buku oleh Edward de Bono

839
00:37:13,769 --> 00:37:16,066
dipanggil Seni Kejayaan

840
00:37:16,101 --> 00:37:18,805
Itulah satu-satunya seni yang anda perlukan
untuk mengambil berat tentang diri anda.

841
00:37:18,840 --> 00:37:21,445
Awak belajar sesuatu
anda boleh jatuh semula.

842
00:37:21,480 --> 00:37:23,678
Seperti, eh...
seperti grafik komputer.

843
00:37:23,713 --> 00:37:26,351
Hmm. -IRVING: Sekarang,
itulah industri pertumbuhan.

844
00:37:26,386 --> 00:37:28,551
Itu kerja.

845
00:37:30,115 --> 00:37:31,983
i & gt; Saya tahu betapa terinspirasinya

846
00:37:32,018 --> 00:37:33,952
& Lt; i & gt; kami semua adalah dengan perjalanan kami
ke Guggenheim</i>

847
00:37:33,987 --> 00:37:36,284
& Lt; i & gt; dan melihat lukisan itu
oleh Kandinsky

848
00:37:36,319 --> 00:37:41,190
Jadi, hari ini, kita akan cuba
projek seni kami sendiri.

849
00:37:41,225 --> 00:37:44,369
Betul ke? Jadi, anda mencari perkataan,

850
00:37:44,404 --> 00:37:46,371
perkataan yang merupakan kata nama.

851
00:37:46,406 --> 00:37:47,801
Anda semua tahu apa itu kata nama.

852
00:37:47,836 --> 00:37:49,968
Seseorang, tempat atau sesuatu.

853
00:37:50,003 --> 00:37:52,135
- Itu berakhir dengan...
- Itu berakhir dengan L-Y.

854
00:37:52,170 --> 00:37:53,378
Tidak, tidak, tidak.

855
00:37:53,413 --> 00:37:55,677
Tiada L-Y. Itu adverba.

856
00:37:55,712 --> 00:37:57,877
Jadi, anda ambil satu perkataan
itu kata nama...

857
00:37:57,912 --> 00:37:59,879
dan anda menulisnya dalam surat

858
00:37:59,914 --> 00:38:02,211
terdiri daripada perkara yang tepat itu.

859
00:38:02,246 --> 00:38:04,312
Jadi saya mahu awak...

860
00:38:06,217 --> 00:38:08,228
- Sebagai contoh, buku.
- Oh, Tuhanku. -Lihat Johnny.

861
00:38:08,252 --> 00:38:11,825
Buku, Encik Davis, sesuatu
anda tidak tahu apa-apa tentang.

862
00:38:12,597 --> 00:38:14,289
Persetankan awak, Turki.

863
00:38:14,324 --> 00:38:16,027
bangun.

864
00:38:16,062 --> 00:38:17,325
Pergi ke sana.

865
00:38:17,360 --> 00:38:18,568
Teruskan. Pergi, pergi, pergi.

866
00:38:18,603 --> 00:38:20,372
Anda tidak melakukan projek ini.

867
00:38:20,407 --> 00:38:21,538
Anda hanya akan duduk di sana!

868
00:38:21,573 --> 00:38:23,067
Baik oleh saya.

869
00:38:23,102 --> 00:38:26,774
awak cuma
akan duduk di sana.

870
00:38:32,210 --> 00:38:36,146
Sekarang, semua kertas sepatutnya
ditutup dengan warna.

871
00:38:36,181 --> 00:38:38,918
Baiklah?
Dan gunakan imaginasi anda.

872
00:38:38,953 --> 00:38:40,854
Dan jadilah...

873
00:38:40,889 --> 00:38:43,362
- asli.
- Asli.

874
00:38:47,467 --> 00:38:50,633
warna
lukisan, bukan meja.

875
00:39:03,406 --> 00:39:05,076
Apa ini?

876
00:39:06,816 --> 00:39:09,982
Eh, itu Kandinsky.

877
00:39:11,117 --> 00:39:12,787
Berdiri.

878
00:39:14,417 --> 00:39:16,428
Baiklah.

879
00:39:17,761 --> 00:39:20,729
Kelas, kami pergi ke muzium.

880
00:39:20,764 --> 00:39:23,292
Siapa yang melihat lukisan seperti ini?

881
00:39:23,327 --> 00:39:25,393
saya ingat. Itu salinan.

882
00:39:25,428 --> 00:39:27,296
Sekarang, apa yang saya katakan kepada anda,

883
00:39:27,331 --> 00:39:29,573
Encik Graff, tentang melakukan
kerja anda sendiri di sini?

884
00:39:29,608 --> 00:39:31,069
Lihat, ini adalah salinan.

885
00:39:31,104 --> 00:39:33,302
Dan ia bukan tugasan,
jadi anda tidak mendengar.

886
00:39:33,337 --> 00:39:36,173
Lukisan itu sangat baik, kawan.

887
00:39:37,517 --> 00:39:39,484
Encik Davis, saya tak tanya awak.

888
00:39:39,519 --> 00:39:40,925
Itu sebab awak
seekor ayam belanda

889
00:39:40,949 --> 00:39:42,817
dan saya akan kacau awak!

890
00:39:42,852 --> 00:39:44,819
Baiklah.
Itu sahaja! Itu sahaja! betul...

891
00:39:44,854 --> 00:39:47,118
Betul ke Encik Sebell
sekarang juga!

892
00:39:52,697 --> 00:39:56,567
Ini adalah batang Cuisenaire.

893
00:39:56,602 --> 00:39:58,360
Okay?

894
00:39:59,836 --> 00:40:03,002
Okay, jadi sekarang awak letak
batang hijau

895
00:40:03,037 --> 00:40:07,336
pada baris nombor enam
dengan lajur "A".

896
00:40:07,371 --> 00:40:10,581
Okay? Batang hijau, baris nombor enam.

897
00:40:10,616 --> 00:40:13,452
Saya perlukan sekeping kertas graf.

898
00:40:14,554 --> 00:40:16,587
Lupakan saja.
Anda terlalu jauh di belakang sekarang.

899
00:40:16,622 --> 00:40:20,184
Anda boleh sama ada duduk diam
atau bersihkan berus cat.

900
00:40:20,219 --> 00:40:21,955
Terpulang kepada anda.

901
00:40:25,059 --> 00:40:26,289
Oh.

902
00:40:26,324 --> 00:40:28,863
Baik, Encik Davis,
membantu untuk perubahan.

903
00:40:29,833 --> 00:40:32,801
Baiklah, siapa yang mahu meneruskan
tugas pembersihan dan, eh, tolong?

904
00:40:32,836 --> 00:40:35,067
Siapa yang mahu menjadi sukarelawan?

905
00:40:35,971 --> 00:40:37,707
Oh, lihat, kawannya Paul.

906
00:40:37,742 --> 00:40:39,511
Jangan ambil masa terlalu lama.

907
00:40:39,546 --> 00:40:41,172
- Sekarang...
- Hey

908
00:40:41,207 --> 00:40:43,438
- Terima kasih kerana menyokong saya.
- Ya, kawan.

909
00:40:43,473 --> 00:40:45,682
Bagaimana dengan awak?
Adakah anda mendapat masalah?

910
00:40:45,717 --> 00:40:47,211
Tidak. Saya berada di bawah sana
untuk seketika,

911
00:40:47,246 --> 00:40:48,817
dan tiada sesiapa pun datang bercakap dengan saya.

912
00:40:48,852 --> 00:40:50,445
- Hah.
- Bukan sepanjang masa.

913
00:40:50,480 --> 00:40:51,886
Jadi saya bangkit semula.

914
00:40:51,921 --> 00:40:54,350
- Wah.
- Semak ini.

915
00:40:55,925 --> 00:40:57,562
Apakah itu?

916
00:40:57,597 --> 00:40:58,860
Sepupu saya memberikannya kepada saya.

917
00:40:58,895 --> 00:41:00,224
Dia berkata anda menghisap mereka,

918
00:41:00,259 --> 00:41:02,160
anda hanya, suka, ketawa dan ketawa.

919
00:41:03,603 --> 00:41:05,394
Jadi, awak akan buat?

920
00:41:05,429 --> 00:41:07,066
- Seperti, sekarang?
- Ya, kawan.

921
00:41:07,101 --> 00:41:10,201
Sedut masuk.
Ia diperbuat daripada teh dan najis.

922
00:41:12,370 --> 00:41:13,842
Di sini.

923
00:41:20,884 --> 00:41:23,148
Mari pergi dengan berani
di mana tiada lelaki pergi sebelum ini.

924
00:41:29,354 --> 00:41:30,694
Cubalah, kawan.

925
00:41:30,729 --> 00:41:32,520
Tahan ia masuk.

926
00:41:45,073 --> 00:41:47,271
Dia pergi... dia pergi...

927
00:41:54,148 --> 00:41:55,345
- Beraninya awak!
- Sial.

928
00:41:55,380 --> 00:41:57,622
Anda adalah ancaman!
Satu ancaman, kamu berdua!

929
00:41:57,657 --> 00:42:00,152
Itu sukar dipercayai!
Pergi! Keluar!

930
00:42:03,322 --> 00:42:05,124
Paul, adakah anda tahu

931
00:42:05,159 --> 00:42:07,423
apa yang ada dalam rokok itu?

932
00:42:09,097 --> 00:42:11,064
Anak muda, apa awak
merokok adalah haram,

933
00:42:11,099 --> 00:42:12,604
dan anda boleh masuk penjara.

934
00:42:12,639 --> 00:42:15,002
Sekarang, adakah itu yang anda mahukan?

935
00:42:18,678 --> 00:42:20,337
Tolong jawab dia?

936
00:42:22,814 --> 00:42:25,947
Tidak, jelas tidak.

937
00:42:25,982 --> 00:42:28,246
Pengetua Sebell.

938
00:42:32,186 --> 00:42:34,923
Saya boleh berjanji dengan awak dia ada
tidak tahu apa yang dia lakukan.

939
00:42:34,958 --> 00:42:36,672
Kami tidak mempunyai apa-apa
seperti itu di rumah kami,

940
00:42:36,696 --> 00:42:39,422
dan, eh, dia bukan orangnya
yang membawanya ke sekolah.

941
00:42:39,457 --> 00:42:40,863
Dan...

942
00:42:42,361 --> 00:42:45,098
Saya fikir ia adalah penyandang
atas sekolah

943
00:42:45,133 --> 00:42:47,397
bukan sahaja melihat saiz kelas...

944
00:42:47,432 --> 00:42:49,564
Tengok lama-lama
mengikut saiz kelas...

945
00:42:49,599 --> 00:42:51,533
Tetapi juga siapa dalam kelas apa.

946
00:42:52,503 --> 00:42:54,338
Puan Graff...

947
00:42:54,373 --> 00:42:57,341
Saya tahu awak sedang fikirkan
bertanding untuk lembaga daerah,

948
00:42:57,376 --> 00:43:02,049
tetapi pernahkah anda terfikir
kelas pemulihan untuk Paul?

949
00:43:03,855 --> 00:43:05,789
Pemulihan?

950
00:43:05,824 --> 00:43:07,285
ya.

951
00:43:07,320 --> 00:43:09,925
Ia mungkin satu pilihan
untuk anda dan keluarga anda

952
00:43:09,960 --> 00:43:12,191
bergerak ke hadapan, kerana...

953
00:43:12,226 --> 00:43:14,556
dia mungkin agak lambat.

954
00:43:19,002 --> 00:43:22,201
Anak saya tidak lambat.

955
00:43:22,236 --> 00:43:23,840
Tidak, tuan.

956
00:43:23,875 --> 00:43:25,171
Puan Graff...

957
00:43:25,206 --> 00:43:27,338
Tidak, saya sudah cukup mendengar.

958
00:43:28,077 --> 00:43:29,571
bangun. Masa untuk pergi.

959
00:43:53,168 --> 00:43:55,069
Apa yang awak fikirkan?!

960
00:43:55,104 --> 00:43:56,301
Bagaimana anda boleh melakukannya?

961
00:43:56,336 --> 00:43:57,973
- Hah?
- Oh, Tuhanku.

962
00:43:58,008 --> 00:43:59,920
Macam mana saya nak tahu
itu melanggar undang-undang, Ma?

963
00:43:59,944 --> 00:44:02,307
- Oh, Tuhanku.
- Selain itu, tidak mengapa.

964
00:44:02,342 --> 00:44:03,979
Anda presiden
sekolah itu.

965
00:44:04,014 --> 00:44:06,146
Tidak, saya tidak. Saya di PIBG,
kerana Allah...

966
00:44:06,181 --> 00:44:08,181
Tak sangka pun
Saya boleh bertanding untuk dewan

967
00:44:08,216 --> 00:44:09,864
atau apa-apa lagi
selepas episod kecil ini.

968
00:44:09,888 --> 00:44:11,756
terima kasih.

969
00:44:11,791 --> 00:44:13,186
Okey dok.

970
00:44:13,221 --> 00:44:15,254
Tidak, ia tidak okey doke.
Okey dokey?

971
00:44:15,289 --> 00:44:16,926
Ini bukan
respon yang penuh hormat.

972
00:44:16,961 --> 00:44:18,697
Di manakah anda belajar sikap tidak hormat ini?
Berhenti.

973
00:44:18,721 --> 00:44:20,622
- Aduh!
- Apa?!

974
00:44:25,970 --> 00:44:28,267
Mana awak dapat
rokok itu?

975
00:44:29,633 --> 00:44:31,006
Hmm?

976
00:44:31,041 --> 00:44:32,777
Adakah budak Hitam itu
yang duduk sana...

977
00:44:32,812 --> 00:44:34,570
adakah dia memberikannya kepada anda?

978
00:44:34,605 --> 00:44:36,913
Nah, anda tidak boleh bergaul
dengan dia lagi.

979
00:44:36,948 --> 00:44:38,607
apa maksud awak? kenapa?

980
00:44:38,642 --> 00:44:40,081
Saya rasa anda tahu apa yang saya maksudkan.

981
00:44:40,116 --> 00:44:41,756
- Maksud awak 'sebab dia Hitam?
- S-Hentikan.

982
00:44:41,788 --> 00:44:44,481
Saya bergaul dengannya tahun lepas,
juga, jika anda mengambil berat. -Hentikan.

983
00:44:47,651 --> 00:44:49,090
Ia bukan kerana dia Hitam.

984
00:44:49,125 --> 00:44:51,026
Baiklah, dia boleh jadi
hijau atau ungu

985
00:44:51,061 --> 00:44:52,522
atau oren, untuk semua yang saya peduli.

986
00:44:52,557 --> 00:44:56,625
Pengetua berkata
bahawa dia ditahan.

987
00:44:56,660 --> 00:44:58,396
Jadi?

988
00:44:59,905 --> 00:45:01,201
Maknanya dia tak berapa nak cerah.

989
00:45:01,236 --> 00:45:02,939
- Tidak, tidak.
- Ya, betul.

990
00:45:02,974 --> 00:45:04,545
- Dia sangat bijak dan sungguh...
- Saya tidak boleh bersama awak.

991
00:45:04,569 --> 00:45:06,272
- Awak cuma tak kenal dia.
- Saya tidak boleh...

992
00:45:06,307 --> 00:45:07,988
Ayah awak akan terpaksa
berurusan dengan awak. -Apa?

993
00:45:08,012 --> 00:45:09,814
Ayah awak akan
terpaksa berurusan dengan awak.

994
00:45:09,849 --> 00:45:11,816
kenapa? Apa yang dia akan buat?

995
00:45:11,851 --> 00:45:13,279
Kira, genius.

996
00:45:13,314 --> 00:45:15,083
Saya sudah selesai berpegang pada awak.

997
00:45:15,118 --> 00:45:16,821
mak? Ma, tunggu.

998
00:45:18,484 --> 00:45:20,583
mak! mak!

999
00:45:22,686 --> 00:45:24,653
Irving? Irving?

1000
00:45:24,688 --> 00:45:26,996
- Tolong jangan.
- Saya perlu bercakap dengan awak.

1001
00:45:27,031 --> 00:45:28,800
apa?

1002
00:46:05,135 --> 00:46:06,805
Buka pintu.

1003
00:46:08,072 --> 00:46:09,632
saya tak boleh.

1004
00:46:09,667 --> 00:46:11,172
Paul...

1005
00:46:13,506 --> 00:46:14,945
Buka pintu.

1006
00:46:14,980 --> 00:46:17,211
- Awak akan pukul saya, ayah.
- Bukalah!

1007
00:46:17,246 --> 00:46:18,674
Saya tidak melakukannya.

1008
00:46:18,709 --> 00:46:21,050
Mak awak baru cakap
awak dan beberapa budak kulit hitam

1009
00:46:21,085 --> 00:46:22,777
adakah menghisap dadah di sekolah?

1010
00:46:22,812 --> 00:46:24,812
Saya tidak tahu apa itu.

1011
00:46:24,847 --> 00:46:28,453
Buka pintu sialan!

1012
00:46:29,929 --> 00:46:31,654
Tolonglah.

1013
00:46:31,689 --> 00:46:33,392
Anda akan mendapatkannya, nak.

1014
00:46:33,427 --> 00:46:35,460
Anda akan mendapatkannya.

1015
00:46:35,495 --> 00:46:37,902
Kemarilah!

1016
00:46:37,937 --> 00:46:39,134
Berhenti!

1017
00:46:41,006 --> 00:46:43,171
Berhenti! Tolong berhenti.

1018
00:46:43,206 --> 00:46:45,140
Apa masalah dengan awak?
Tolonglah!

1019
00:46:45,175 --> 00:46:47,439
bangun!

1020
00:46:48,442 --> 00:46:50,409
Tolonglah.

1021
00:46:50,444 --> 00:46:52,840
S-Berhenti.

1022
00:46:52,875 --> 00:46:54,545
Tolong berhenti.

1023
00:47:04,931 --> 00:47:06,854
Cukuplah. Berhenti menangis.

1024
00:47:06,889 --> 00:47:09,131
Berhenti membebel.

1025
00:47:11,135 --> 00:47:12,937
Apa yang kamu ketawakan?!

1026
00:47:12,972 --> 00:47:14,279
Tiada satu pun
perkara sial

1027
00:47:14,303 --> 00:47:15,764
yang lucu tentang ini.

1028
00:47:15,799 --> 00:47:17,634
Pergi dari sini, bodoh!

1029
00:47:21,112 --> 00:47:23,211
Kemaskan diri untuk makan malam.

1030
00:47:23,246 --> 00:47:26,280
Dan-dan basuh gigi anda selepas itu
dengan Waterpik.

1031
00:47:26,315 --> 00:47:28,777
nafas awak
adalah seperti mulut parit.

1032
00:47:30,088 --> 00:47:31,615
saya benci awak.

1033
00:47:31,650 --> 00:47:33,485
Saya benci keluarga ini.

1034
00:47:36,160 --> 00:47:37,786
awak cakap apa?

1035
00:47:38,789 --> 00:47:40,228
tiada apa.

1036
00:47:40,263 --> 00:47:42,263
- Apa yang awak katakan kepada saya?
- Tiada apa-apa.

1037
00:47:42,298 --> 00:47:43,935
Apa yang awak katakan kepada saya?

1038
00:47:43,970 --> 00:47:45,563
Saya tidak berkata apa-apa.

1039
00:47:45,598 --> 00:47:47,796
- Apa yang awak cakap?!
- Tiada apa-apa!

1040
00:47:47,831 --> 00:47:49,699
Apa yang awak cakap kat saya?!

1041
00:47:49,734 --> 00:47:50,799
tiada apa-apa!

1042
00:47:50,834 --> 00:47:52,108
- Hah?
- Tiada apa-apa.

1043
00:47:52,143 --> 00:47:53,472
Apa yang awak cakap kat saya?!

1044
00:47:53,507 --> 00:47:55,947
Aah! tiada apa.

1045
00:47:55,982 --> 00:47:58,180
tiada apa. saya janji.

1046
00:48:05,354 --> 00:48:07,992
Awak buat saya putus
pintu sial.

1047
00:48:17,432 --> 00:48:19,168
Suatu hari nanti dia akan belajar dia tidak

1048
00:48:19,203 --> 00:48:21,797
budak paling bijak
di planet Bumi.

1049
00:48:22,833 --> 00:48:25,438
Saya pernah mengalaminya
dengan sekolah itu, Irving.

1050
00:48:25,473 --> 00:48:27,869
Dia perlukan tempat
dengan disiplin yang sebenar.

1051
00:48:29,213 --> 00:48:31,906
Kita perlu hantar dia
ke sekolah Ted sekarang.

1052
00:48:31,941 --> 00:48:33,347
tak boleh.

1053
00:48:33,382 --> 00:48:34,909
Saya tidak bertukar sekolah.

1054
00:48:34,944 --> 00:48:37,186
- Uh-uh. Maaf, kawan.
- Anda fikir itu bijak?

1055
00:48:37,221 --> 00:48:39,023
Anda fikir itu bijak?
Katakan perkataan lain.

1056
00:48:39,058 --> 00:48:40,519
buatlah. buatlah.

1057
00:48:40,554 --> 00:48:43,456
Anda tidak boleh menghubungi
tembakan di sekitar sini.

1058
00:48:43,491 --> 00:48:45,458
Okay? Saya memanggil tembakan.

1059
00:48:45,493 --> 00:48:47,856
Awak faham saya?
Awak faham saya?

1060
00:48:47,891 --> 00:48:49,627
Saya memanggil tembakan.

1061
00:48:52,368 --> 00:48:55,336
Perkara akan berbeza
sekitar sini.

1062
00:48:55,371 --> 00:48:56,865
Dan rakan anda kerana kelaparan.

1063
00:48:56,900 --> 00:48:59,472
Anda tidak akan bercakap
kepadanya lagi.

1064
00:49:01,080 --> 00:49:03,410
Saya benci keluarga ini.

1065
00:49:27,370 --> 00:49:29,634
Hei. Memeriksa anda.

1066
00:49:29,669 --> 00:49:32,406
Hei. Bagaimana-bagaimana anda tahu
di mana saya tinggal?

1067
00:49:32,441 --> 00:49:34,474
Daripada carta yang mereka ada pada anda.

1068
00:49:34,509 --> 00:49:36,311
Ia mempunyai semua maklumat.

1069
00:49:36,346 --> 00:49:39,611
Nah... mari sini.

1070
00:49:42,517 --> 00:49:43,912
Ini rumah kelab saya.

1071
00:49:43,947 --> 00:49:46,420
Whoa.
Anda boleh sahaja berpindah ke sini.

1072
00:49:46,455 --> 00:49:50,556
Ya. Ayah saya membinanya untuk saya
beberapa tahun yang lalu.

1073
00:49:50,591 --> 00:49:54,923
Ayah awak membina
semua ini untuk awak?

1074
00:49:54,958 --> 00:49:57,365
- Mm.
- Wah.

1075
00:49:57,400 --> 00:49:59,895
Apabila dia tidak masuk
mood bangang.

1076
00:50:01,470 --> 00:50:03,734
Ia mempunyai tingkap
dan segala-galanya.

1077
00:50:03,769 --> 00:50:06,638
Ya, ia adalah tempat yang bagus
untuk melepak agaknya.

1078
00:50:08,312 --> 00:50:10,576
Apa ini?

1079
00:50:12,283 --> 00:50:14,646
Eh, Johnny?

1080
00:50:16,155 --> 00:50:20,322
M-Ibu bapa saya akan cuba
hantar saya ke sekolah abang saya.

1081
00:50:21,127 --> 00:50:23,292
Wah. Itu payah.

1082
00:50:23,327 --> 00:50:25,426
Tetapi saya akan cuba
dan dapatkan datuk saya

1083
00:50:25,461 --> 00:50:27,560
untuk mengubah fikiran mereka, mungkin.

1084
00:50:27,595 --> 00:50:29,958
Ya, saya harap dia melakukannya.

1085
00:50:29,993 --> 00:50:32,070
Saya harap dia juga begitu.

1086
00:50:33,062 --> 00:50:34,435
Bagaimana dengan awak?

1087
00:50:34,470 --> 00:50:36,140
Mereka menghantar saya
ke tingkat tiga

1088
00:50:36,175 --> 00:50:37,702
dengan, seperti, semua terencat.

1089
00:50:37,737 --> 00:50:40,276
Jadi saya memutuskan
Saya memotong untuk selamanya.

1090
00:50:40,311 --> 00:50:42,146
Buat hal saya sendiri.

1091
00:50:42,181 --> 00:50:44,005
Itu sangat keren.

1092
00:50:47,010 --> 00:50:48,647
Ya, jadi...

1093
00:50:48,682 --> 00:50:51,012
Saya akan berjumpa dengan awak, saya rasa.

1094
00:50:53,687 --> 00:50:55,390
Hei, saya akan pergi ke sana

1095
00:50:55,425 --> 00:50:57,293
Konsert Geng Sugarhill
minggu depan.

1096
00:50:57,328 --> 00:50:58,822
Anda mahu menangkap itu?

1097
00:50:58,857 --> 00:51:00,296
Malam Isnin depan?

1098
00:51:00,331 --> 00:51:02,661
- Pasti.
- Cemerlang.

1099
00:51:02,696 --> 00:51:04,663
Jika anda tidak kembali ke sekolah,
Saya akan cari awak

1100
00:51:04,698 --> 00:51:06,896
di tempat lain
pada penghujung hari.

1101
00:51:06,931 --> 00:51:08,337
Apa nama itu?

1102
00:51:08,372 --> 00:51:09,998
Hutan Manor.

1103
00:51:10,033 --> 00:51:12,671
Forest Manor, ya.

1104
00:51:12,706 --> 00:51:14,772
Pertunjukan itu akan menjadi istimewa.

1105
00:51:14,807 --> 00:51:16,840
Mm. Semoga berjaya.

1106
00:51:18,140 --> 00:51:20,250
terima kasih.

1107
00:51:20,285 --> 00:51:22,186
Tidak terlalu banyak, Aaron.

1108
00:51:22,221 --> 00:51:24,155
Adakah anda datang dengan bagel?

1109
00:51:24,190 --> 00:51:25,321
Dia akan datang, Irv.

1110
00:51:25,356 --> 00:51:26,454
Dia akan datang.

1111
00:51:26,489 --> 00:51:27,950
Okay, okay.

1112
00:51:27,985 --> 00:51:29,688
saya tak tahu
apa yang semua orang inginkan,

1113
00:51:29,723 --> 00:51:31,987
- jadi anda hanya perlu memilih.
- Terima kasih. -Cantik.

1114
00:51:32,022 --> 00:51:33,835
Paul, wafel awak akan habis
sekejap lagi okay?

1115
00:51:33,859 --> 00:51:36,497
Sudah tentu, dia tidak boleh makan
apa yang orang lain makan.

1116
00:51:36,532 --> 00:51:37,993
Biarkan dia sendirian.

1117
00:51:38,028 --> 00:51:39,632
Dia dalam mood.

1118
00:51:39,667 --> 00:51:41,700
Awak buat saya bersemangat.

1119
00:51:41,735 --> 00:51:44,032
Cuba buat saya
tukar sekolah.

1120
00:51:44,067 --> 00:51:46,474
Tetapi saya tidak akan pergi, jadi...

1121
00:51:47,576 --> 00:51:49,444
Makan sesuatu.

1122
00:51:49,479 --> 00:51:51,138
- Saya akan ambil sedikit.
- Ia tidak buruk.

1123
00:51:51,173 --> 00:51:52,480
Hei, awak berikan saya ini.

1124
00:51:52,515 --> 00:51:54,284
- Lihat itu. Nampak tu?
- Terima kasih.

1125
00:51:57,388 --> 00:52:00,389
ya. Ya, dia perlu mendengarnya.

1126
00:52:00,424 --> 00:52:02,556
Okay.

1127
00:52:04,758 --> 00:52:07,022
Saya suruh ibu bapa awak buat macam tu.

1128
00:52:09,367 --> 00:52:10,795
awak buat?

1129
00:52:10,830 --> 00:52:12,236
Ya, saya lakukan.

1130
00:52:12,271 --> 00:52:14,535
Kerana permainan itu dicurangi,

1131
00:52:14,570 --> 00:52:17,340
dan kami mahu menjaga
daripada awak dan abang awak.

1132
00:52:17,375 --> 00:52:19,166
sebab tu.

1133
00:52:19,201 --> 00:52:20,420
Dengar apa yang dia beritahu awak.

1134
00:52:20,444 --> 00:52:21,872
saya sedang mendengar.

1135
00:52:21,907 --> 00:52:23,676
Betul. saya nak awak
untuk hanya benar-benar mendengar

1136
00:52:23,711 --> 00:52:25,678
buat pertama kali dalam hidup anda.

1137
00:52:25,713 --> 00:52:27,977
Kerana apa yang dia katakan
adalah penting.

1138
00:52:28,012 --> 00:52:29,814
- Dengar sahaja kata datuk.
- Dengar cakap saya.

1139
00:52:29,849 --> 00:52:31,750
Semasa saya masih muda,
Saya seorang pelajar yang sangat baik,

1140
00:52:31,785 --> 00:52:33,587
tetapi nama saya ialah Rabinowitz.

1141
00:52:33,622 --> 00:52:37,558
Dan, um,
di kolej selepas kolej,

1142
00:52:37,593 --> 00:52:39,054
semasa temu bual,
orang-orang itu,

1143
00:52:39,089 --> 00:52:41,155
siapa pun mereka,
mereka akan memandang saya,

1144
00:52:41,190 --> 00:52:43,597
mereka akan tersenyum kepada saya,
tengok saya atas bawah eh,

1145
00:52:43,632 --> 00:52:45,731
seperti saya agak aneh
dalam sarkas,

1146
00:52:45,766 --> 00:52:48,272
dan kemudian mereka akan berkata
dengan senyuman lebar,

1147
00:52:48,307 --> 00:52:50,065
"Oh, terima kasih. Dan maaf,

1148
00:52:50,100 --> 00:52:52,243
"tetapi kita tidak perlu lagi
Spinowitzes tahun ini.

1149
00:52:52,278 --> 00:52:56,610
"Uh, anda tahu, danke schön
dan auf Wiedersehen

1150
00:52:56,645 --> 00:52:58,513
Seterusnya." Ya.

1151
00:52:58,548 --> 00:53:00,614
- Betul.
- Adakah anda faham maksud saya?

1152
00:53:01,551 --> 00:53:03,287
Awak tahu apa yang dia beritahu awak?

1153
00:53:03,322 --> 00:53:04,585
Adakah anda tahu apa maksudnya?

1154
00:53:04,620 --> 00:53:06,290
“Kami sudah cukup
Spinowitzes di sini"?

1155
00:53:06,325 --> 00:53:08,721
T-Tidak.

1156
00:53:08,756 --> 00:53:10,426
Maknanya mereka tidak mahu
ada lagi orang Yahudi.

1157
00:53:10,461 --> 00:53:11,889
betul tu.
Mereka membenci kita ketika itu,

1158
00:53:11,924 --> 00:53:13,858
mereka tidak mahu kita,
dan mereka masih membenci kita.

1159
00:53:13,893 --> 00:53:15,728
Dan skru mereka. saya tak kisah.

1160
00:53:15,763 --> 00:53:17,763
Tetapi itulah sebabnya
Saya buat ini untuk awak.

1161
00:53:17,798 --> 00:53:19,897
Sekarang, nama awak ialah Graff.
Itu nama yang lebih baik.

1162
00:53:19,932 --> 00:53:21,602
Anda boleh bergabung, dan mengapa tidak?

1163
00:53:21,637 --> 00:53:23,065
Dan, eh,
sekolah baru ini boleh, eh,

1164
00:53:23,100 --> 00:53:25,705
memperkenalkan anda kepada
kumpulan kawan yang baru.

1165
00:53:25,740 --> 00:53:28,070
Dan, eh, anda boleh pergi ke
kolej yang anda ingin pergi.

1166
00:53:28,105 --> 00:53:29,379
Okay?

1167
00:53:29,414 --> 00:53:30,655
Saya tahu, tetapi kolej
tidak mengapa

1168
00:53:30,679 --> 00:53:31,975
kalau nak jadi artis.

1169
00:53:32,010 --> 00:53:33,350
Eh, awak akan pergi ke kolej.

1170
00:53:34,353 --> 00:53:37,145
Anda akan menjadi
seorang artis jika anda mahu menjadi.

1171
00:53:37,180 --> 00:53:38,751
Tiada apa yang akan menghalang anda.

1172
00:53:38,786 --> 00:53:40,148
Tetapi kolej lebih baik. saya...

1173
00:53:40,183 --> 00:53:41,952
Saya cuba membantu
pintar ini di sini

1174
00:53:41,987 --> 00:53:44,625
dan anda mempunyai
pendidikan yang baik. Itu sahaja.

1175
00:53:44,660 --> 00:53:46,055
Itulah yang kami cuba lakukan.

1176
00:53:46,090 --> 00:53:47,496
Ia bukan hukuman.

1177
00:53:47,531 --> 00:53:48,827
Dan saya akan memberitahu anda
sesuatu yang lain.

1178
00:53:48,862 --> 00:53:50,598
Keluarga kita...
Keluarga ayah awak

1179
00:53:50,633 --> 00:53:51,995
dan keluarga kami, nenek anda...

1180
00:53:52,030 --> 00:53:54,470
Anda tahu, kami, eh...
kami datang ke negara ini

1181
00:53:54,505 --> 00:53:56,736
dan, um, kami tidak mempunyai banyak.

1182
00:53:56,771 --> 00:53:58,804
Kami tidak bernasib baik.

1183
00:53:58,839 --> 00:54:01,510
Tapi kami selamatkan... nenek awak
dan saya, kami selamatkan...

1184
00:54:01,545 --> 00:54:03,237
Dan sekarang kami boleh membantu
ibu bapa anda.

1185
00:54:03,272 --> 00:54:05,613
Dan kami akan membantu anda, sayang.
Ya.

1186
00:54:05,648 --> 00:54:07,010
terima kasih.

1187
00:54:07,045 --> 00:54:08,682
Jadi, kemudian...
jadi, barulah settle.

1188
00:54:08,717 --> 00:54:10,849
Dia akan pergi?

1189
00:54:10,884 --> 00:54:12,279
- Hah?
- Ya.

1190
00:54:12,314 --> 00:54:13,522
- Ya.
- Baik.

1191
00:54:13,557 --> 00:54:15,051
Ya.

1192
00:54:16,725 --> 00:54:18,285
Hei. Hei, dengar.

1193
00:54:18,320 --> 00:54:20,342
Dalam hidup anda, anda akan mempunyai
jatuh bangun anda.

1194
00:54:20,366 --> 00:54:22,696
Anda akan mempunyai tahap tertinggi,
dan anda akan mengalami kerugian besar.

1195
00:54:22,731 --> 00:54:25,028
- Yabba dabba doo. Jadi apa?
- Adakah anda bergurau dengan saya?

1196
00:54:25,063 --> 00:54:27,668
Dia akan makan malam dengan raja
jika dia bermain dengan betul.

1197
00:54:27,703 --> 00:54:29,197
- Mm-hmm.
- Saya bersama awak, Irving.

1198
00:54:29,232 --> 00:54:30,605
Ini adalah lembaran baru untuk anda.

1199
00:54:30,640 --> 00:54:31,870
Bab baru.

1200
00:54:31,905 --> 00:54:33,707
Adakah anda mahu nova, Irving?

1201
00:54:33,742 --> 00:54:36,578
- Ya, sila.
- Awak akan baik-baik saja, nak.

1202
00:54:43,587 --> 00:54:45,213
Presiden telah menyamakan kedudukan

1203
00:54:45,248 --> 00:54:47,215
salah satu serangannya yang paling tajam
pada Ronald Reagan,

1204
00:54:47,250 --> 00:54:50,152
memberitahu penonton Chicago
calon Republikan

1205
00:54:50,187 --> 00:54:52,825
adalah kuasa pemecah belah
dalam politik Amerika.

1206
00:54:57,568 --> 00:54:59,403
Ayuh! bangun.
Ayuh, bangun.

1207
00:54:59,438 --> 00:55:01,900
Masa untuk beruniform.
Mari kita pergi, mari kita pergi, mari kita pergi.

1208
00:55:01,935 --> 00:55:03,539
Clip-on yang bagus.

1209
00:55:03,574 --> 00:55:04,870
Itulah yang Ibu dapat saya.

1210
00:55:04,905 --> 00:55:06,674
Kenapa tidak anda sahaja
tinggalkan saya sendiri

1211
00:55:06,709 --> 00:55:08,236
untuk sekali dalam hidup anda, anda batang.

1212
00:55:08,271 --> 00:55:10,304
Duduk diam. Hentikan.

1213
00:55:10,339 --> 00:55:11,679
Hanya muat dan bertindak keren.

1214
00:55:11,714 --> 00:55:13,417
Jangan banyak cakap.

1215
00:55:13,452 --> 00:55:14,913
Jika anda lemah
walau sesaat,

1216
00:55:14,948 --> 00:55:16,915
mereka akan melompat ke atas anda.

1217
00:55:16,950 --> 00:55:18,851
- Awak faham?
- Mm-hmm.

1218
00:55:18,886 --> 00:55:20,534
- Saya faham.
- Schmuck. Baiklah, mari pergi.

1219
00:55:20,558 --> 00:55:22,690
Ayuh. bangun.
Jangan buat saya lambat.

1220
00:55:25,728 --> 00:55:27,794
Oh.

1221
00:55:31,294 --> 00:55:33,602
Oh, lihat awak.

1222
00:55:33,637 --> 00:55:35,098
Datang sini.

1223
00:55:35,133 --> 00:55:38,002
- Tengok awak.
- Aw...

1224
00:55:38,037 --> 00:55:39,773
Seorang lelaki muda.

1225
00:55:39,808 --> 00:55:41,742
Hari pertama rehat
hidup anda.

1226
00:55:41,777 --> 00:55:43,777
Anda kelihatan sangat cantik.

1227
00:55:43,812 --> 00:55:46,043
Saya-saya kelihatan seperti orang bodoh.

1228
00:55:46,078 --> 00:55:47,616
Tidak, anda tidak.

1229
00:55:47,651 --> 00:55:49,453
Saya tidak boleh mempunyai
beg ransel biasa.

1230
00:55:49,488 --> 00:55:51,015
Beg beg biasa?
Mengapa anda mahu

1231
00:55:51,050 --> 00:55:52,951
beg ransel biasa
bila anda boleh memiliki ini?

1232
00:55:52,986 --> 00:55:55,921
Ini adalah kes atase.
Ini kelas A1.

1233
00:55:56,792 --> 00:55:59,595
T-Ini berkata,
“Saya sedia bekerja.

1234
00:55:59,630 --> 00:56:01,465
Saya datang sebagai pelajar."

1235
00:56:01,500 --> 00:56:03,797
Awak cuma nak saya jadi macam awak.

1236
00:56:03,832 --> 00:56:06,294
apa? -Anda hanya
nak saya jadi macam awak.

1237
00:56:06,329 --> 00:56:08,901
Tidak. Tidak, budak besar.

1238
00:56:09,904 --> 00:56:12,443
Saya mahu anda menjadi
jauh lebih baik daripada saya.

1239
00:56:12,478 --> 00:56:14,742
Itu yang saya mahu.

1240
00:56:15,514 --> 00:56:17,679
Anda faham itu?

1241
00:56:18,517 --> 00:56:19,978
Sekarang, masa untuk awak pergi.

1242
00:56:20,013 --> 00:56:22,090
- Awak tak bawa saya ke?
- Tidak. Anda menaiki kereta bawah tanah.

1243
00:56:22,114 --> 00:56:23,487
- Pergi pergi.
- Tapi-tapi saya tidak...

1244
00:56:23,522 --> 00:56:24,554
Sudah tiba masanya untuk membesar.

1245
00:56:24,589 --> 00:56:25,786
- Pergi.
- Mak?

1246
00:56:25,821 --> 00:56:27,491
apa? apa?
Saya tidak terlibat.

1247
00:56:27,526 --> 00:56:28,657
Oh, Tuhanku!

1248
00:56:28,692 --> 00:56:30,659
Anda kelihatan seperti orang bodoh.

1249
00:56:30,694 --> 00:56:32,628
Ted...

1250
00:56:32,663 --> 00:56:34,498
Jangan lambat.

1251
00:56:38,262 --> 00:56:40,394
Kami akan berjumpa selepas sekolah

1252
00:56:40,429 --> 00:56:42,165
i & gt; dan pergi ke kereta bawah tanah bersama-sama?

1253
00:56:42,200 --> 00:56:45,399
Tidak, awak dadah. Saya ada kehidupan.

1254
00:56:45,434 --> 00:56:47,709
Tunggu. Ke mana saya pergi?

1255
00:56:48,712 --> 00:56:50,613
Tunggu. Ted?

1256
00:56:58,623 --> 00:57:01,019
maafkan saya.

1257
00:57:01,054 --> 00:57:02,383
awak.

1258
00:57:03,727 --> 00:57:05,727
Ya, awak.

1259
00:57:13,231 --> 00:57:15,770
Adakah anda seorang pelajar
di sekolah ini?

1260
00:57:15,805 --> 00:57:19,543
Eh, hari ini hari pertama saya.

1261
00:57:19,578 --> 00:57:21,809
siapa nama awak?

1262
00:57:21,844 --> 00:57:25,208
Paul... Graff.

1263
00:57:25,243 --> 00:57:27,551
Graff?

1264
00:57:27,586 --> 00:57:29,652
Apakah jenis nama Graff?

1265
00:57:29,687 --> 00:57:33,755
Nah, ia pada asalnya
Greizerstein.

1266
00:57:35,385 --> 00:57:41,059
Oleh kerana anda baru di sini,
Encik, eh, Greizerstein,

1267
00:57:41,094 --> 00:57:43,699
anda sepatutnya tahu kami ada
tradisi di sini.

1268
00:57:43,734 --> 00:57:45,393
Ya, tuan.

1269
00:57:45,428 --> 00:57:50,035
Dan anda mempunyai kewajipan
untuk menghayati tradisi itu.

1270
00:57:50,070 --> 00:57:52,235
Kami ada perhimpunan
pagi tadi.

1271
00:57:52,270 --> 00:57:56,041
Saya mahu anda pergi ke kanan
melalui pintu itu, anak muda.

1272
00:57:56,780 --> 00:57:59,242
Terima kasih, tuan.

1273
00:58:05,855 --> 00:58:07,822
- Teruskan.
- Oh.

1274
00:58:25,644 --> 00:58:28,304
Selamat pagi, Forest Manor.

1275
00:58:29,538 --> 00:58:32,880
Saya tahu saya bercakap untuk
seluruh warga sekolah

1276
00:58:32,915 --> 00:58:35,377
tentang betapa bangganya kita
untuk memiliki satu daripada kita sendiri

1277
00:58:35,412 --> 00:58:38,281
datang melawat kami semua
untuk perhimpunan hari ini.

1278
00:58:39,086 --> 00:58:41,053
Tetapi sebelum kita mendengar
daripada tetamu kami,

1279
00:58:41,088 --> 00:58:43,022
terima kasih khas kepada ayahnya,

1280
00:58:43,057 --> 00:58:46,762
yang mengetuai pengumpulan dana
memandu ke perpustakaan baharu kami.

1281
00:58:46,797 --> 00:58:50,392
Keluarga Trump adalah keluarga kami.

1282
00:58:50,427 --> 00:58:53,296
Jadi, Fred, sila berdiri,
adakah anda

1283
00:58:58,336 --> 00:59:01,337
Fred Trump, semua orang.

1284
00:59:02,681 --> 00:59:05,242
Sekarang, kita ada pilihan raya
akan datang.

1285
00:59:05,277 --> 00:59:07,211
Reagan! Reagan!

1286
00:59:07,246 --> 00:59:11,248
Reagan! Reagan! Reagan! Reagan!

1287
00:59:11,283 --> 00:59:14,724
- Reagan! Reagan!
- Tidak, tidak, tidak.

1288
00:59:14,759 --> 00:59:18,090
Saya bercakap tentang
pemilihan pelajar kita.

1289
00:59:18,125 --> 00:59:21,258
Saya akan menggalakkan
setiap daripada kamu

1290
00:59:21,293 --> 00:59:25,361
yang sedang berfikir untuk berlari
untuk mendengar hari ini, hmm?

1291
00:59:26,705 --> 00:59:29,167
Dan dengan itu, sila dialu-alukan

1292
00:59:29,202 --> 00:59:31,840
Peguam Amerika Syarikat
Maryanne Trump.

1293
00:59:31,875 --> 00:59:33,336
Maryanne?

1294
00:59:41,610 --> 00:59:44,655
terima kasih banyak,
Guru Besar Fitzroy.

1295
00:59:44,690 --> 00:59:47,119
Dan terima kasih, Bapa.

1296
00:59:48,023 --> 00:59:51,057
Hari ini, saya tiada di sini
untuk memberi anda ceramah lama yang sama.

1297
00:59:52,291 --> 00:59:55,226
Hari ini, saya akan
berikan kepada anda terus.

1298
00:59:56,064 --> 00:59:59,263
Anda akan mahu pergi
ke kolej yang baik.

1299
00:59:59,298 --> 01:00:02,233
Anda akan mahu berjaya.

1300
01:00:03,071 --> 01:00:05,104
Tetapi anda tidak akan.

1301
01:00:05,139 --> 01:00:07,403
Hmm-mm. betul tu.

1302
01:00:08,505 --> 01:00:11,209
Kecuali...

1303
01:00:11,244 --> 01:00:13,640
melainkan anda mengikuti contoh

1304
01:00:13,675 --> 01:00:16,115
yang saya akan nyatakan
untuk awak.

1305
01:00:16,150 --> 01:00:19,415
Anda mungkin berkata kepada diri sendiri,
"Apa yang dia tahu?"

1306
01:00:20,726 --> 01:00:22,220
Nah, apabila saya datang ke sini,

1307
01:00:22,255 --> 01:00:27,390
tiada siapa menghulurkan saya
apa sahaja secara percuma.

1308
01:00:27,425 --> 01:00:28,457
Bagaimana saya berjaya?

1309
01:00:28,492 --> 01:00:32,164
Dengan kerja keras lama yang baik.

1310
01:00:32,199 --> 01:00:34,298
Dan begitulah caranya
anda akan berjaya.

1311
01:00:34,333 --> 01:00:37,939
Saya tahu tidak ada makan tengah hari percuma.

1312
01:00:39,668 --> 01:00:42,977
Melalui kolej, sekolah undang-undang,

1313
01:00:43,012 --> 01:00:46,079
Pejabat Peguam A.S.,

1314
01:00:46,114 --> 01:00:50,083
Saya adalah seorang wanita
dalam perniagaan lelaki.

1315
01:00:50,118 --> 01:00:53,922
Tetapi saya terus berjuang.

1316
01:00:53,957 --> 01:00:55,583
Betul, perempuan.

1317
01:00:55,618 --> 01:00:57,222
Saya bercakap dengan awak juga.

1318
01:00:57,257 --> 01:01:00,324
Mm-hmm. Anda boleh jadi apa sahaja
anda mahu berada dalam ini,

1319
01:01:00,359 --> 01:01:03,459
negara terhebat
di dunia.

1320
01:01:04,627 --> 01:01:08,068
Anda orang dalam institusi ini

1321
01:01:08,103 --> 01:01:10,532
akan berakhir di atas.

1322
01:01:11,876 --> 01:01:15,537
Dan anda akan tahu,
pada penghujung hari,

1323
01:01:15,572 --> 01:01:18,507
ia tidak akan menjadi
kerana pemberian.

1324
01:01:18,542 --> 01:01:20,443
Betul ke?

1325
01:01:20,478 --> 01:01:24,546
Ia akan menjadi kerana
anda mendapat cara anda ke sana.

1326
01:01:29,553 --> 01:01:32,026
Kami sangat berbangga dengan anda.

1327
01:01:47,637 --> 01:01:49,406
Apa yang awak buat?

1328
01:01:49,441 --> 01:01:53,410
Um, hanya melukis
gambar tangan saya.

1329
01:01:54,248 --> 01:01:56,578
Kenapa awak buat macam tu?

1330
01:01:56,613 --> 01:01:58,085
emm...

1331
01:01:58,120 --> 01:02:00,252
saya tak tahu.

1332
01:02:00,287 --> 01:02:02,617
Nah, nama saya Topper.

1333
01:02:02,652 --> 01:02:04,454
siapa nama awak?

1334
01:02:04,489 --> 01:02:06,324
Nama saya Paul.

1335
01:02:06,359 --> 01:02:08,095
Sejuk.

1336
01:02:08,130 --> 01:02:11,032
Baiklah, lukisan yang bagus.

1337
01:02:13,003 --> 01:02:14,497
Hello semua.

1338
01:02:14,532 --> 01:02:16,499
Selamat pagi, Cik Hellman.

1339
01:02:16,534 --> 01:02:19,106
Kami mempunyai pelajar baru
dalam gred

1340
01:02:19,141 --> 01:02:22,912
menyertai kami hari ini, Paul Graff.

1341
01:02:22,947 --> 01:02:24,507
Hello, Paul.

1342
01:02:24,542 --> 01:02:26,014
Saya Cik Hellman.

1343
01:02:26,049 --> 01:02:28,214
Hello, Cik Hellman.

1344
01:02:33,122 --> 01:02:35,089
Luruskan kolar itu.

1345
01:02:35,124 --> 01:02:37,619
Sekarang, tolong.

1346
01:02:38,391 --> 01:02:40,589
Anda menghormati pakaian seragam

1347
01:02:40,624 --> 01:02:44,296
mencerminkan rasa hormat anda
untuk sekolah.

1348
01:02:44,331 --> 01:02:47,398
Jadi, Hari Columbus adalah minggu depan...

1349
01:02:55,837 --> 01:03:00,015
Simpan semua bola
di dalam halaman, sila.

1350
01:03:00,050 --> 01:03:02,710
Pastikan pintu pagar itu ditutup.

1351
01:03:08,652 --> 01:03:11,389
Hei, Paul.

1352
01:03:11,424 --> 01:03:12,962
Itu awak?

1353
01:03:12,997 --> 01:03:14,590
Paul.

1354
01:03:19,102 --> 01:03:21,234
Apa yang berlaku, kawan?

1355
01:03:24,041 --> 01:03:25,876
Hei.

1356
01:03:25,911 --> 01:03:27,306
Jadi, apa khabar?

1357
01:03:27,341 --> 01:03:28,978
Awak datang ke Sugarhill Gang?

1358
01:03:29,013 --> 01:03:30,474
Sugarhill?

1359
01:03:30,509 --> 01:03:33,444
Pertunjukan Sugarhill Gang,
malam ini.

1360
01:03:34,920 --> 01:03:38,020
Eh, saya-saya tidak tahu sama ada saya boleh.

1361
01:03:38,055 --> 01:03:39,923
- Maaf.
- Oh.

1362
01:03:39,958 --> 01:03:42,255
Itu terlalu teruk.

1363
01:03:42,290 --> 01:03:44,455
Sial akan membunuh.

1364
01:03:47,097 --> 01:03:49,196
Dengar, bukan masalah besar, tapi...

1365
01:03:49,231 --> 01:03:51,165
Saya mendapat lelaki ini dari bandar
datang sekitar

1366
01:03:51,200 --> 01:03:52,595
dan mencari saya.

1367
01:03:52,630 --> 01:03:54,729
Mereka cuba untuk meletakkan saya
dalam beberapa najis angkat.

1368
01:03:54,764 --> 01:03:57,600
Jadi saya mungkin perlu tinggal di rumah anda
rumah kelab sebentar,

1369
01:03:57,635 --> 01:03:59,470
jika itu sahaja.

1370
01:04:00,308 --> 01:04:02,242
Eh, boleh jadi agak sejuk.

1371
01:04:02,277 --> 01:04:04,706
saya tak tahu. Okay?

1372
01:04:10,285 --> 01:04:13,022
Cuma, saya kena dapatkan
balik kelas, okay?

1373
01:04:13,057 --> 01:04:15,783
Baiklah...

1374
01:04:15,818 --> 01:04:18,852
saya akan jumpa awak nanti,
mungkin di tempat anda.

1375
01:04:18,887 --> 01:04:21,624
Mm. Ya, okay, saya akan jumpa awak.

1376
01:04:21,659 --> 01:04:23,725
Ya. Okay.

1377
01:04:30,833 --> 01:04:32,404
Siapakah itu?

1378
01:04:32,439 --> 01:04:34,373
Seseorang dari sekolah lama saya.

1379
01:04:34,408 --> 01:04:36,441
A-aku tak kenal dia.

1380
01:04:36,476 --> 01:04:39,444
Adakah anda pergi ke sekolah
dengan negro?

1381
01:04:41,679 --> 01:04:44,922
Adakah mereka pernah datang
ke rumah awak?

1382
01:04:46,123 --> 01:04:48,222
Satu datang sekali, mungkin.

1383
01:04:48,257 --> 01:04:50,994
Oh, Tuhanku.
Dia ada satu di rumahnya.

1384
01:04:51,029 --> 01:04:52,490
Nah, saya hanya bergurau.

1385
01:04:52,525 --> 01:04:54,822
Baiklah, berhenti, berhenti.

1386
01:04:54,857 --> 01:04:56,593
Apa kelas anda selepas ini?

1387
01:04:56,628 --> 01:04:59,002
Sesi jurang, apa pun itu.

1388
01:04:59,037 --> 01:05:01,664
Oh, ia hanya, seperti,
total mengarut.

1389
01:05:01,699 --> 01:05:04,106
saya tak tahu.
Mungkin jika anda mula menangis,

1390
01:05:04,141 --> 01:05:07,373
dia akan membenarkan anda menanam muka anda
di tengah-tengah buah dadanya.

1391
01:05:08,871 --> 01:05:10,508
Hei, Chad.

1392
01:05:10,543 --> 01:05:12,015
Ini satu rahsia.

1393
01:05:12,050 --> 01:05:13,676
Dia ada satu di rumahnya.

1394
01:05:20,289 --> 01:05:21,992
- Adakah ini...?
- Ya, itu bagus.

1395
01:05:22,027 --> 01:05:23,851
- Teruskan. Jadi...
- Okay.

1396
01:05:25,888 --> 01:05:27,855
Okay.

1397
01:05:27,890 --> 01:05:30,264
Ini adalah tempat di mana
kita boleh meluahkan perasaan kita

1398
01:05:30,299 --> 01:05:32,398
secara terbuka dan jujur.

1399
01:05:34,402 --> 01:05:37,238
Adakah terdapat apa-apa yang anda fikirkan
kita patut bincangkan?

1400
01:05:38,802 --> 01:05:40,604
saya tak tahu.

1401
01:05:40,639 --> 01:05:42,507
Okay. emm...

1402
01:05:43,411 --> 01:05:45,642
Ada apa-apa
anda bimbang tentang?

1403
01:05:48,218 --> 01:05:50,053
Tidak. Tidak, tidak juga.

1404
01:05:50,088 --> 01:05:54,882
Cuma... tali leher ini-ini
terasa seperti mencekik saya.

1405
01:05:54,917 --> 01:05:56,389
Mm-hmm.

1406
01:05:56,424 --> 01:05:58,391
Di sekolah lama saya,
anda boleh memakai apa sahaja.

1407
01:05:58,426 --> 01:06:01,493
Hmm. Tidakkah anda fikir
semua orang nampak cantik?

1408
01:06:04,069 --> 01:06:05,497
saya rasa.

1409
01:06:05,532 --> 01:06:07,829
Maksud saya, di sekolah lama saya,

1410
01:06:07,864 --> 01:06:11,074
malah buku teks
semuanya koyak dan ditulis.

1411
01:06:11,109 --> 01:06:13,571
Di sini, semuanya baharu dan...

1412
01:06:13,606 --> 01:06:17,003
Saya tidak pernah melihat
komputer sebelum ini,

1413
01:06:17,038 --> 01:06:19,775
tetapi di sini, terdapat banyak sekali.

1414
01:06:21,042 --> 01:06:23,614
- Jadi ia agak berbeza.
- Mm.

1415
01:06:24,518 --> 01:06:27,288
Bagaimana perbezaan itu
buat awak rasa?

1416
01:06:29,457 --> 01:06:33,063
- Seperti ia lebih serius agak.
- Hmm.

1417
01:06:34,198 --> 01:06:35,923
saya tak tahu.

1418
01:06:36,860 --> 01:06:40,433
Sekarang ini saya hanya mencuba
untuk menyesuaikan diri dan berkawan,

1419
01:06:40,468 --> 01:06:42,600
walaupun saya tidak begitu
rasa seperti saya milik.

1420
01:06:42,635 --> 01:06:45,075
Rakan baru anda tidak
baik dengan awak?

1421
01:06:46,111 --> 01:06:47,572
Baiklah, mereka okey.

1422
01:06:47,607 --> 01:06:50,938
Saya tidak boleh memberitahu
jika mereka berniat atau tidak.

1423
01:06:50,973 --> 01:06:52,610
Saya nampak awak di halaman rumah.

1424
01:06:52,645 --> 01:06:54,975
Perkara seolah-olah menjadi
berjalan lancar, bukan?

1425
01:06:59,619 --> 01:07:02,323
Kadang-kadang saya hanya mahu
untuk lari.

1426
01:07:03,491 --> 01:07:04,886
Eh, saya takut
Saya akan cakap sesuatu

1427
01:07:04,921 --> 01:07:06,855
kanak-kanak yang lain
akan fikir bodoh

1428
01:07:06,890 --> 01:07:09,330
dan kemudian mereka semua akan berfikir
Saya tidak cool.

1429
01:07:10,597 --> 01:07:13,433
Dan kemudian saya akan marah
pada diri saya sendiri.

1430
01:07:13,468 --> 01:07:16,469
Boleh awak beritahu saya lebih lanjut
tentang kenapa awak marah?

1431
01:07:16,504 --> 01:07:19,307
Lari agak serius.

1432
01:07:19,342 --> 01:07:22,244
saya tidak...
Saya tidak bermaksud marah.

1433
01:07:49,867 --> 01:07:51,504
Paul?

1434
01:07:54,036 --> 01:07:56,036
Ya Tuhan, saya tertidur.

1435
01:07:57,380 --> 01:07:59,413
Di manakah anda?
Pukul berapa sekarang?

1436
01:07:59,448 --> 01:08:01,349
Adakah sudah lewat?

1437
01:08:01,384 --> 01:08:03,846
Saya menaiki kereta api ekspres
secara tidak sengaja.

1438
01:08:03,881 --> 01:08:06,717
saya minta maaf.

1439
01:08:12,890 --> 01:08:18,465
P-Paul, awak perlu lihat, eh,
jumpa datuk minggu ni.

1440
01:08:20,733 --> 01:08:22,469
Okay.

1441
01:08:23,505 --> 01:08:24,966
Adakah semuanya baik-baik saja?

1442
01:08:25,001 --> 01:08:27,342
Oh, yeah, yeah.
Semuanya baik-baik saja.

1443
01:08:27,377 --> 01:08:30,213
Semuanya baik-baik saja.
Dia cuma, emm...

1444
01:08:30,248 --> 01:08:32,545
Dia mahu meluangkan sedikit masa
dengan awak. Itu sahaja.

1445
01:08:32,580 --> 01:08:35,284
Dia berkata bahawa anda berdua
akan melancarkan roket anda.

1446
01:08:35,319 --> 01:08:38,012
- Oh, ya, saya perlu menyelesaikannya.
- Mm.

1447
01:08:42,755 --> 01:08:44,590
mak?

1448
01:08:47,430 --> 01:08:50,431
Eh, saya mempunyai hari yang cukup baik
di sekolah.

1449
01:08:51,764 --> 01:08:53,533
bagus.

1450
01:09:02,610 --> 01:09:06,447
Semua harapan saya bersama awak
dan abang awak sekarang.

1451
01:09:07,714 --> 01:09:10,781
kamu adalah bidadariku,
dan awak segala-galanya bagi saya.

1452
01:09:14,116 --> 01:09:16,050
Awak sepanjang hidup saya.

1453
01:09:19,055 --> 01:09:21,594
Tetapi kita semua masih di sini.

1454
01:09:30,198 --> 01:09:34,167
Saya tidak berasa sangat panas, buster.
Saya akan naik ke atas.

1455
01:09:35,973 --> 01:09:37,742
Berhati-hati.
Ayah awak nampak budak kulit hitam

1456
01:09:37,777 --> 01:09:39,579
menyelinap di sekitar lorong,

1457
01:09:39,614 --> 01:09:42,043
jadi pastikan anda mengunci
semuanya naik.

1458
01:09:42,078 --> 01:09:43,880
- Okay.
- Okay.

1459
01:09:55,300 --> 01:09:56,992
Johnny?

1460
01:10:01,669 --> 01:10:03,801
Johnny, awak di sana?

1461
01:10:23,460 --> 01:10:25,292
datuk.

1462
01:10:28,366 --> 01:10:30,223
i & gt; Ia sedikit berangin hari ini, & lt;

1463
01:10:30,258 --> 01:10:31,895
i & gt; jadi, uh, itu mungkin menjejaskannya

1464
01:10:31,930 --> 01:10:34,337
Jika kita bernasib baik,
ia akan naik terus

1465
01:10:34,372 --> 01:10:36,768
dan turun terus dekat kami.

1466
01:10:37,837 --> 01:10:40,343
Saya meletakkan tanda ini
di sisi roket.

1467
01:10:40,378 --> 01:10:41,740
Ya, saya nampak itu.

1468
01:10:41,775 --> 01:10:43,742
"AS," dan anda mendapat
tanda muatan lama.

1469
01:10:43,777 --> 01:10:45,238
- Ya.
- Bagus.

1470
01:10:45,273 --> 01:10:47,911
Anda mendapat lebih banyak kesabaran
daripada saya, kacang jeli.

1471
01:10:47,946 --> 01:10:50,078
- Kerja bagus.
- Terima kasih, Datuk.

1472
01:10:50,113 --> 01:10:52,454
Okay. Apa yang berlaku seterusnya?
Anda mahu itu?

1473
01:10:52,489 --> 01:10:54,555
Ya, saya perlukan itu.

1474
01:10:55,492 --> 01:10:56,865
Dengar, saya cuma mahu
untuk bercakap dengan anda

1475
01:10:56,889 --> 01:10:58,526
tentang sesuatu, dan, eh...

1476
01:10:58,561 --> 01:11:00,693
Ada sesuatu
Saya ingin memberitahu anda.

1477
01:11:00,728 --> 01:11:03,190
Saya perlu pergi
untuk beberapa hari.

1478
01:11:03,225 --> 01:11:06,336
Eh, dalam perjalanan. emm...

1479
01:11:06,371 --> 01:11:07,799
- Eh, harap...
- Perjalanan?

1480
01:11:07,834 --> 01:11:09,504
Ya, jadi harap tidak terlalu lama.

1481
01:11:09,539 --> 01:11:11,704
Ia akan menjadi, eh...
Saya akan kembali tidak lama lagi.

1482
01:11:11,739 --> 01:11:13,673
Ia tidak terlalu jauh...
Keluar sahaja di pulau itu.

1483
01:11:13,708 --> 01:11:15,444
Saya perlu pergi daftar keluar
beberapa perkara.

1484
01:11:15,479 --> 01:11:18,139
Dan saya ingin memberitahu anda sendiri
supaya anda tidak tertanya-tanya

1485
01:11:18,174 --> 01:11:21,043
di mana saya berada jika, eh,
awak tak nampak saya dekat sini, okay?

1486
01:11:21,078 --> 01:11:23,177
Baiklah, tetapi anda lebih baik
kembali tidak lama lagi.

1487
01:11:23,212 --> 01:11:24,651
Saya akan, okay?

1488
01:11:24,686 --> 01:11:26,554
- Sekarang apa? Anda akan melancarkan?
- Ya.

1489
01:11:26,589 --> 01:11:28,226
- Adakah terdapat...
- Adakah ini yang anda mahu?

1490
01:11:28,250 --> 01:11:29,722
Ya, saya perlukan itu.

1491
01:11:29,757 --> 01:11:31,460
- Baik.
- Oh.

1492
01:11:31,495 --> 01:11:33,220
Anda akan menjadi saintis roket

1493
01:11:33,255 --> 01:11:36,058
- bukannya artis.
- Mm.

1494
01:11:37,094 --> 01:11:39,930
Saya akan memeriksa penyambung.

1495
01:11:44,365 --> 01:11:45,639
Jadi, apa khabar?

1496
01:11:45,674 --> 01:11:47,773
Bagaimana keadaan
di sekolah baru?

1497
01:11:49,238 --> 01:11:50,941
Mm...

1498
01:11:51,779 --> 01:11:54,747
Ada sesuatu yang mengganggu anda.
Apa itu?

1499
01:11:56,883 --> 01:11:59,719
Kadang-kadang kanak-kanak berkata sesuatu.

1500
01:11:59,754 --> 01:12:02,348
Kanak-kanak berkata perkara. Ya, mereka lakukan.

1501
01:12:02,383 --> 01:12:04,251
Tetapi, seperti, apa jenis barangan?

1502
01:12:04,286 --> 01:12:06,429
Saya tidak tahu, mereka akan...

1503
01:12:06,464 --> 01:12:09,762
katakan perkara, seperti,
tentang kanak-kanak lain.

1504
01:12:09,797 --> 01:12:12,864
Ayuh. Datang sini.
Saya tidak boleh mendengar awak.

1505
01:12:12,899 --> 01:12:16,670
Baiklah, mereka hanya akan mengatakan sesuatu
tentang kanak-kanak lain.

1506
01:12:16,705 --> 01:12:18,265
macam mana?

1507
01:12:18,300 --> 01:12:22,445
Baiklah, mereka akan mengeluarkan kata-kata yang tidak baik
tentang kanak-kanak Hitam.

1508
01:12:22,480 --> 01:12:24,810
Oh, ya?

1509
01:12:26,484 --> 01:12:28,616
Yeah, okay.

1510
01:12:28,651 --> 01:12:31,047
Dan, eh...

1511
01:12:31,082 --> 01:12:33,390
apa yang awak buat
bila itu berlaku?

1512
01:12:35,152 --> 01:12:36,723
Ayuh, beritahu saya.

1513
01:12:36,758 --> 01:12:38,593
Sudah tentu tiada apa-apa.

1514
01:12:38,628 --> 01:12:40,254
"Tiada apa-apa, sudah tentu." Ya.

1515
01:12:40,289 --> 01:12:42,630
Anda fikir itu lucu?
Anda fikir itu bijak?

1516
01:12:42,665 --> 01:12:44,027
Baik, saya akan memberitahu anda
apa yang saya fikirkan.

1517
01:12:44,062 --> 01:12:46,733
Saya rasa itu tempayan
daripada kuda tua.

1518
01:12:46,768 --> 01:12:47,965
Saya mengatakan perkataan yang tidak baik.

1519
01:12:48,000 --> 01:12:49,736
Anda ada masalah dengan itu?
lasak.

1520
01:12:49,771 --> 01:12:51,804
Saya akan beritahu awak.
Sekarang, awak kena buat sesuatu.

1521
01:12:51,839 --> 01:12:54,136
Awak kena cakap sesuatu, okay?

1522
01:12:54,171 --> 01:12:56,479
Adakah anda tahu mengapa?
Kerana anda berada di atas bola.

1523
01:12:56,514 --> 01:12:57,810
Betul ke? Ayuh, kawan.

1524
01:12:57,845 --> 01:12:59,548
Anda dibesarkan dengan lebih baik
daripada itu.

1525
01:12:59,583 --> 01:13:01,077
Yesus Kristus.

1526
01:13:01,112 --> 01:13:02,749
Saya akan memberitahu anda sesuatu.

1527
01:13:02,784 --> 01:13:05,653
Saya telah belajar selama bertahun-tahun,
bajingan itu

1528
01:13:05,688 --> 01:13:08,282
yang berkata semua itu
dan sampah ke muka anda

1529
01:13:08,317 --> 01:13:10,823
kemudian akan mengatakan perkara yang sama
belakang awak.

1530
01:13:10,858 --> 01:13:12,759
Dan mereka akan menusuk pisau
terus dalam usus anda.

1531
01:13:12,794 --> 01:13:14,497
Dan mereka akan tersenyum apabila mereka melakukannya.

1532
01:13:14,532 --> 01:13:15,894
Persetankan mereka.

1533
01:13:15,929 --> 01:13:18,600
Ya, saya berkata satu lagi perkataan buruk.

1534
01:13:18,635 --> 01:13:20,162
Awak ingat satu perkara.

1535
01:13:20,197 --> 01:13:22,164
Lain kali orang bodoh itu berkata
apa-apa yang buruk

1536
01:13:22,199 --> 01:13:24,837
tentang kanak-kanak Hitam itu
atau orang Hispanik itu,

1537
01:13:24,872 --> 01:13:27,774
awak jadi lelaki
kepada kanak-kanak itu, okay?

1538
01:13:27,809 --> 01:13:30,040
Mereka tidak pernah mempunyai kelebihan anda.

1539
01:13:30,812 --> 01:13:32,779
Berikan saya jabat tangan.

1540
01:13:32,814 --> 01:13:34,682
Anda akan menjadi lelaki, okay?

1541
01:13:34,717 --> 01:13:37,179
Berjabat tangan tegas.
Okay, peluk saya.

1542
01:13:38,721 --> 01:13:41,590
- Sayang awak.
- Sayang awak juga.

1543
01:13:41,625 --> 01:13:44,219
Okay, mari kita sambung
dengan pelancaran.

1544
01:13:45,794 --> 01:13:47,530
Oh, saya sangat gementar.

1545
01:13:47,565 --> 01:13:48,762
Jangan gementar. Beranilah.

1546
01:13:48,797 --> 01:13:50,500
- Ya, berani. Okay.
- Teruskan.

1547
01:13:50,535 --> 01:13:51,831
- Sedia?
- Ya.

1548
01:13:51,866 --> 01:13:52,931
Di sini kita pergi.

1549
01:13:52,966 --> 01:13:54,196
roger. Bersedia untuk berlepas.

1550
01:13:54,231 --> 01:13:55,835
Berakhir. salin.

1551
01:13:57,234 --> 01:13:59,773
Sepuluh, sembilan, lapan,

1552
01:13:59,808 --> 01:14:03,513
tujuh, enam, lima, empat,

1553
01:14:03,548 --> 01:14:06,813
tiga, dua, satu.

1554
01:14:10,016 --> 01:14:11,213
Oh!

1555
01:14:12,689 --> 01:14:15,382
- Hei, itu sesuatu. Ya.
- Wah!

1556
01:14:15,417 --> 01:14:17,087
Whoa!

1557
01:14:35,745 --> 01:14:37,943
Oh, lelaki!

1558
01:14:41,949 --> 01:14:43,916
Oh!

1559
01:14:52,597 --> 01:14:55,598
Paul. Paul.

1560
01:14:55,633 --> 01:14:57,567
Hei.

1561
01:14:57,602 --> 01:14:59,030
Berpakaian.

1562
01:14:59,065 --> 01:15:00,735
Awak perlu bangun sekarang.

1563
01:15:00,770 --> 01:15:02,770
- Apa?
- Berpakaian.

1564
01:15:02,805 --> 01:15:05,498
Bukan untuk sekolah.

1565
01:15:05,533 --> 01:15:07,610
i & gt; Apa yang berlaku?

1566
01:15:08,437 --> 01:15:11,372
Datuk telah menjalani pembedahan
pagi tadi.

1567
01:15:11,407 --> 01:15:13,011
Untuk apa?

1568
01:15:13,046 --> 01:15:14,782
Mereka berkata kanser tulang.

1569
01:15:14,817 --> 01:15:16,685
Ibu tahu seperti sebulan yang lalu,
tapi ayah cakap

1570
01:15:16,720 --> 01:15:19,787
mereka risau
tentang cara anda menerimanya.

1571
01:15:19,822 --> 01:15:22,449
apa maksud awak?
Saya boleh mengambil apa sahaja.

1572
01:15:22,484 --> 01:15:24,220
saya cuma...

1573
01:15:24,255 --> 01:15:27,828
agak risau tentang ibu,
bagaimana dia akan bertindak balas.

1574
01:15:29,997 --> 01:15:32,195
Dia akan panik jika dia mati.

1575
01:16:36,459 --> 01:16:39,130
Ted, kenapa tidak
bawa adik keluar.

1576
01:16:41,904 --> 01:16:44,168
- Ayuh.
- Tidak, saya mahu tinggal.

1577
01:16:45,237 --> 01:16:47,534
Dia tidak sepatutnya melihatnya begini.

1578
01:16:52,640 --> 01:16:54,376
Saya akan tinggal.

1579
01:17:30,216 --> 01:17:32,920
Kita tidak perlu tinggal terlalu lama.

1580
01:17:32,955 --> 01:17:34,757
Baiklah, biarkan sahaja
ibu awak sahaja.

1581
01:17:34,792 --> 01:17:37,958
Kita boleh tinggal di sini sahaja
dalam kereta.

1582
01:17:42,723 --> 01:17:44,932
Kenapa kita tinggal di dalam kereta?

1583
01:17:44,967 --> 01:17:46,428
Adakah ibu tidak mahu kita di luar sana?

1584
01:17:46,463 --> 01:17:48,364
Tidak, tidak mengapa.
Biarkan dia, anda tahu...

1585
01:17:48,399 --> 01:17:50,531
Biarkan dia mempunyai perasaannya,
dan kemudian...

1586
01:17:50,566 --> 01:17:53,237
dan kemudian kita boleh berayun-ayun
dan pulang ke rumah.

1587
01:17:55,142 --> 01:17:57,373
Awak tahu, awak ada kerja sekolah.

1588
01:17:59,641 --> 01:18:02,246
Datuk kamu, dia, eh...

1589
01:18:05,614 --> 01:18:07,647
dia sangat baik dengan saya.

1590
01:18:11,895 --> 01:18:14,797
Dia menghormati saya.
Dia seorang sahaja.

1591
01:18:14,832 --> 01:18:17,800
Selebihnya ibu awak
keluarga, mereka mendengar ayah saya

1592
01:18:17,835 --> 01:18:19,461
adalah seorang tukang paip, dan...

1593
01:18:19,496 --> 01:18:22,101
bang, mereka hanya
memalingkan hidung mereka.

1594
01:18:23,434 --> 01:18:25,170
Bukan dia.

1595
01:18:27,108 --> 01:18:29,570
Dia adalah...
dia seorang lelaki yang hebat.

1596
01:18:30,573 --> 01:18:32,639
Dia memegang kami semua bersama-sama.

1597
01:18:40,957 --> 01:18:43,188
Saya rasa semuanya ada pada saya sekarang.

1598
01:18:46,193 --> 01:18:48,490
Selamat tinggal, Aaron.

1599
01:18:51,594 --> 01:18:53,495
Selamat tinggal, datuk.

1600
01:19:12,318 --> 01:19:14,087
Kunci pintu.

1601
01:19:15,816 --> 01:19:18,223
- Ibu?
- Oh.

1602
01:19:32,976 --> 01:19:37,572
"Louisiana Lightning"
Rod Guidery.

1603
01:19:38,916 --> 01:19:41,510
Hei. Apa khabar?

1604
01:19:44,812 --> 01:19:46,152
Hei.

1605
01:19:46,187 --> 01:19:48,385
Anda berada di sini sebelum ini.

1606
01:19:48,420 --> 01:19:50,893
- Betul ke?
- Ya, saya pernah.

1607
01:19:50,928 --> 01:19:54,193
Orang-orang itu datang
tempat nenek saya lagi, jadi...

1608
01:19:54,228 --> 01:19:56,899
Saya di sini sebentar,
sampai sejuk nak balik.

1609
01:19:57,759 --> 01:20:00,067
Saya fikir mereka akan meletakkan dia
di rumah tidak lama lagi.

1610
01:20:00,102 --> 01:20:01,728
Wah.

1611
01:20:06,911 --> 01:20:09,142
Saya minta maaf saya...

1612
01:20:09,177 --> 01:20:11,738
Saya tidak boleh bercakap
di sekolah.

1613
01:20:13,445 --> 01:20:15,214
Mereka benar-benar tegas.

1614
01:20:15,953 --> 01:20:18,415
Oh, saya dapat melihatnya dengan pasti.

1615
01:20:22,850 --> 01:20:24,256
Whoa.

1616
01:20:24,291 --> 01:20:26,929
Hei, jari kaki awak, semuanya
terpotong dan berdarah.

1617
01:20:26,964 --> 01:20:28,590
Anda harus mendapatkan beberapa Band-Aids.

1618
01:20:28,625 --> 01:20:30,427
Masuk ke dalam.

1619
01:20:30,462 --> 01:20:32,528
Sebenarnya, ia semakin meningkat
jauh lebih baik.

1620
01:20:32,563 --> 01:20:36,598
Tetapi nampaknya anda semua
sediakan dengan sut gaya anda.

1621
01:20:36,633 --> 01:20:38,336
Nampak baik.

1622
01:20:38,371 --> 01:20:42,076
Ia untuk pengebumian datuk saya.

1623
01:20:42,111 --> 01:20:44,540
Oh, sial.

1624
01:20:44,575 --> 01:20:46,311
Itu berat.

1625
01:20:47,611 --> 01:20:50,117
Anda tahu, saya telah berfikir
mengenainya untuk seketika.

1626
01:20:50,152 --> 01:20:52,383
saudara tiri saya,
dia di Florida, kan?

1627
01:20:52,418 --> 01:20:55,089
Sebaik sahaja saya mendapat wang tunai,
Saya turun ke sana,

1628
01:20:55,124 --> 01:20:56,585
buat duit dan buat najis

1629
01:20:56,620 --> 01:20:58,686
sehingga saya boleh mendaftar
dengan Tentera Udara atau NASA.

1630
01:20:58,721 --> 01:21:01,788
Tetapi mereka sedang membina perkara ini
di Orlando dipanggil EPCOT.

1631
01:21:01,823 --> 01:21:03,856
Di sini, lihat-ia.

1632
01:21:03,891 --> 01:21:05,858
Anda boleh melukis di sana.

1633
01:21:05,893 --> 01:21:08,168
Seperti yang anda lakukan di dalam kelas.

1634
01:21:09,336 --> 01:21:11,666
Buat duit dengan cara itu.

1635
01:21:14,440 --> 01:21:16,242
Nampak macam jauh.

1636
01:21:16,277 --> 01:21:19,344
Sial, lelaki, apa yang anda tinggal
sekitar sini untuk?

1637
01:21:22,580 --> 01:21:24,184
saya tahu.

1638
01:21:25,319 --> 01:21:27,990
Sini, saya akan dapatkan awak
selimut.

1639
01:21:28,025 --> 01:21:29,453
Okay.

1640
01:21:29,488 --> 01:21:31,389
Tetapi saya tidak akan
melekat lama, mungkin.

1641
01:21:31,424 --> 01:21:33,490
Tetapi saya memikirkan Florida tidak lama lagi.

1642
01:21:33,525 --> 01:21:36,130
Okay. Saya akan kembali segera.

1643
01:21:36,165 --> 01:21:38,198
Baiklah.

1644
01:21:53,941 --> 01:21:56,216
i & gt; Nenek

1645
01:21:57,021 --> 01:21:59,285
Kita tidak boleh tinggal bersama.

1646
01:21:59,320 --> 01:22:01,551
Mereka akan membawa awak pergi.

1647
01:22:04,820 --> 01:22:06,853
Saya akan buat awak bangga.

1648
01:22:13,136 --> 01:22:16,335
Dan kami sudah terpaksa melakukannya
tipu sekolah tapi bagus,

1649
01:22:16,370 --> 01:22:18,040
hanya untuk mendapatkan dia masuk.

1650
01:22:18,075 --> 01:22:20,042
Laporan itu,
ia mengatakan dia-dia...

1651
01:22:20,077 --> 01:22:22,044
dia tidak memberi perhatian
dalam kelas.

1652
01:22:22,079 --> 01:22:23,771
Ini sepatutnya
jawapannya.

1653
01:22:23,806 --> 01:22:25,971
Maksud saya, apa kejadahnya
adakah kita patut lakukan sekarang?

1654
01:22:26,006 --> 01:22:28,611
Irving, saya tidak mahu
untuk bercakap tentang ini sekarang.

1655
01:22:28,646 --> 01:22:31,383
Dia tidak mempunyai yang sama
potensi yang Ted lakukan.

1656
01:22:31,418 --> 01:22:32,945
Dia tidak memilikinya.

1657
01:22:32,980 --> 01:22:35,387
- Mereka menilai dia lambat.
- Persetankan mereka.

1658
01:22:35,422 --> 01:22:37,169
Ada sesuatu yang tidak kena dengan dia.
Persetankan mereka.

1659
01:22:37,193 --> 01:22:38,489
Adakah anda serius?

1660
01:22:38,524 --> 01:22:40,227
Dia bercakap tentang menjadi seorang artis.

1661
01:22:40,262 --> 01:22:42,064
Seorang artis.
Kepalanya berada di awan.

1662
01:22:42,099 --> 01:22:44,198
Dia tidak hidup dalam realiti.

1663
01:22:44,233 --> 01:22:46,035
Dan ini perlu dihentikan.

1664
01:22:46,070 --> 01:22:48,235
Ia harus berhenti, Esther.

1665
01:22:48,270 --> 01:22:49,863
- Dan sekolah...
- Irving.

1666
01:22:49,898 --> 01:22:51,843
Sekolah akan kos
ibu anda lengan dan kaki.

1667
01:22:51,867 --> 01:22:53,911
Tolong, tolong... -Siapa tahu
apabila dia memerlukan lebih banyak bantuan

1668
01:22:53,935 --> 01:22:55,704
kini dia keseorangan,
dia sendiri.

1669
01:22:55,739 --> 01:22:58,410
Kami-kami sepenuhnya
bergantung padanya.

1670
01:22:58,445 --> 01:23:00,577
Siapa... siapa yang akan
fikirkan?

1671
01:23:00,612 --> 01:23:02,414
Tuisyen... saya tak boleh bayar.

1672
01:23:02,449 --> 01:23:08,387
Saya-saya-saya rasa-the sial
tekanan di dada saya.

1673
01:23:09,621 --> 01:23:12,391
Awak nak saya buat apa?

1674
01:23:12,426 --> 01:23:14,525
Dengan ayah saya pergi,
tidak ada sesiapa

1675
01:23:14,560 --> 01:23:16,857
yang boleh sampai kepadanya.

1676
01:23:16,892 --> 01:23:19,024
bukan awak.

1677
01:23:19,059 --> 01:23:21,466
N-Bukan sesiapa.

1678
01:23:25,802 --> 01:23:27,670
Dan setiap kali kita mencuba

1679
01:23:27,705 --> 01:23:29,705
untuk melukis diri kita,
kami sedang melukis

1680
01:23:29,740 --> 01:23:34,380
bukan sahaja apa yang kita fikir kita lihat
tetapi siapa kita di dalam.

1681
01:23:34,415 --> 01:23:36,745
intipati kita.

1682
01:23:36,780 --> 01:23:38,780
Jika anda perlukan
sebarang inspirasi pada intipati,

1683
01:23:38,815 --> 01:23:40,848
anda boleh melihat intipatinya
daripada Paul Gauguin

1684
01:23:40,883 --> 01:23:42,883
dalam potret diri ini.

1685
01:23:42,918 --> 01:23:47,129
Lihatlah warna Paul Gauguin
digunakan untuk menyatakan dirinya, bukan?

1686
01:23:47,164 --> 01:23:49,890
Biru, oren, merah jambu.

1687
01:23:49,925 --> 01:23:51,727
Paul?

1688
01:23:51,762 --> 01:23:53,597
Bumi kepada Paul.

1689
01:23:56,437 --> 01:23:59,273
Ia adalah kapal angkasa yang dilukis oleh
kadet angkasa lepas kita sendiri.

1690
01:23:59,308 --> 01:24:00,901
Okay.

1691
01:24:00,936 --> 01:24:05,213
Hei, ini bukan tugasan,
tapi memang cantik.

1692
01:24:05,248 --> 01:24:06,973
Sangat ekspresif.

1693
01:24:07,008 --> 01:24:08,975
Warna yang dia gunakan di sini.

1694
01:24:09,010 --> 01:24:10,944
Anda sangat berbakat.

1695
01:24:12,618 --> 01:24:15,091
Sekarang mari buat tugasan.

1696
01:24:16,017 --> 01:24:17,423
Apa yang anda akan lakukan dengannya?

1697
01:24:17,458 --> 01:24:18,996
Itu bukan lilin lebah anda,
Cik Bronfman.

1698
01:24:19,020 --> 01:24:20,492
Eh, dan seperti yang saya sebutkan...

1699
01:24:20,527 --> 01:24:22,494
Um, itu... Pensel.

1700
01:24:24,465 --> 01:24:26,333
Berhenti, Esther.

1701
01:24:26,368 --> 01:24:28,027
Cukuplah!

1702
01:24:30,867 --> 01:24:32,735
& Lt; i & gt; Anda mahu menjadi terkenal, & lt;

1703
01:24:32,770 --> 01:24:34,484
& Lt; i & gt; anda boleh melakukan apa yang anda suka,
tetapi jika anda mahu menjadi terkenal,</i>

1704
01:24:34,508 --> 01:24:36,277
& Lt; i & gt; anda perlu menandatangani
lukisan dahulu

1705
01:24:36,312 --> 01:24:38,708
<i>Semua artis hebat
menandatangani kerja mereka

1706
01:24:39,876 --> 01:24:42,448
Anda akan menjadi
seorang artis jika anda mahu menjadi

1707
01:24:42,483 --> 01:24:44,153
Tiada apa-apa yang akan menghalang anda

1708
01:24:56,992 --> 01:24:59,630
- Johnny.
- Apa?

1709
01:24:59,665 --> 01:25:02,798
Saya rasa saya tahu bagaimana
untuk membuat semuanya baik-baik saja.

1710
01:25:02,833 --> 01:25:05,207
Sekolah saya ada
sekumpulan komputer.

1711
01:25:05,242 --> 01:25:07,000
Jom ambil satu.

1712
01:25:07,035 --> 01:25:08,540
Ambil apa?

1713
01:25:08,575 --> 01:25:10,872
Komputer.
Kita boleh mendapatkannya dengan begitu mudah.

1714
01:25:10,907 --> 01:25:13,182
Saya tahu bagaimana untuk masuk
dan segala-galanya.

1715
01:25:13,217 --> 01:25:14,876
Kami pergi melalui tingkap.

1716
01:25:14,911 --> 01:25:16,680
Mereka terus membukanya
sepanjang masa.

1717
01:25:16,715 --> 01:25:18,880
Anda mesti hilang akal.

1718
01:25:18,915 --> 01:25:20,321
Tidak, kita boleh melakukannya.

1719
01:25:20,356 --> 01:25:22,488
Kami akan lari ke Florida.

1720
01:25:22,523 --> 01:25:24,952
Jom buat. jom pergi.

1721
01:25:24,987 --> 01:25:27,020
komputer?

1722
01:25:27,924 --> 01:25:29,858
Ya, kami menjualnya.
Ia membayar untuk keseluruhan perjalanan.

1723
01:25:29,893 --> 01:25:32,432
Anda akan pergi ke NASA,
dan saya boleh melukis.

1724
01:25:33,270 --> 01:25:35,061
Awak ikut saya.

1725
01:25:37,274 --> 01:25:39,065
Anda juga boleh melihat
abang tiri awak tak lama lagi.

1726
01:25:39,100 --> 01:25:41,375
Sekolah itu adil
tiga perhentian kereta api bawah tanah.

1727
01:25:41,410 --> 01:25:42,970
Ayuh.

1728
01:25:43,005 --> 01:25:45,005
Tiada siapa yang akan tahu.

1729
01:26:00,121 --> 01:26:02,088
Aku dah cakap, kita tak boleh masuk.

1730
01:26:02,123 --> 01:26:03,793
Tunggu.

1731
01:26:08,228 --> 01:26:10,239
Tidak ada gunanya.

1732
01:26:10,274 --> 01:26:11,834
Ah, sial.

1733
01:26:11,869 --> 01:26:13,803
Tidak ada gunanya.

1734
01:26:15,642 --> 01:26:18,137
saya dah beritahu awak. saya dah beritahu awak.
saya dah beritahu awak.

1735
01:27:17,132 --> 01:27:19,902
& Lt; i & gt; Paul! Paul! Paul! Paul!

1736
01:27:19,937 --> 01:27:23,444
& Lt; i & gt; Paul! Paul! Paul! Paul! Paul!

1737
01:27:23,479 --> 01:27:26,073
& Lt; i & gt; Paul! Paul! Paul! Paul!

1738
01:27:30,948 --> 01:27:33,982
kawan. awak buat apa?

1739
01:27:35,051 --> 01:27:37,425
- saya...
- Apa yang awak buat di luar sini?

1740
01:27:37,460 --> 01:27:39,559
Ini bahaya.

1741
01:27:40,562 --> 01:27:42,793
Okay. -Adakah anda pasti ini
semua yang kita perlukan?

1742
01:27:42,828 --> 01:27:45,158
Ya, saya-saya rasa begitu.

1743
01:27:45,193 --> 01:27:46,830
Okay. jom pergi.

1744
01:27:47,668 --> 01:27:49,800
- Okay. Okay.
- Ayuh, mari kita pergi.

1745
01:27:49,835 --> 01:27:52,000
Pergi sahaja. Pergi sahaja. Pergi sahaja.

1746
01:28:02,045 --> 01:28:03,880
Saya tidak percaya ini.

1747
01:28:04,751 --> 01:28:07,686
Apa-apa yang kita lakukan dengannya sekarang?

1748
01:28:08,524 --> 01:28:09,985
Saya mendapat seorang lelaki.

1749
01:28:10,020 --> 01:28:12,394
Dan dia mempunyai kedai pajak gadai
di Sutphin Boulevard.

1750
01:28:12,429 --> 01:28:14,891
Dan saya yakin dia akan mahukan ini.

1751
01:28:15,762 --> 01:28:17,861
Jadi, saya boleh terima
kepadanya esok.

1752
01:28:17,896 --> 01:28:20,226
Dan kemudian Florida, lelaki saya.

1753
01:28:20,261 --> 01:28:23,570
Itu sangat baik.
Baiklah, kita akan naik kereta,

1754
01:28:23,605 --> 01:28:26,672
bas atau kereta api.

1755
01:28:26,707 --> 01:28:27,904
saya tak tahu. Eh...

1756
01:28:27,939 --> 01:28:30,170
- Eh, bas boleh jadi bagus.
- Sebuah bas.

1757
01:28:30,205 --> 01:28:33,239
Baiklah, kawan. ya.

1758
01:28:34,715 --> 01:28:36,341
Ya.

1759
01:28:36,376 --> 01:28:37,716
Ya!

1760
01:28:37,751 --> 01:28:39,982
i & gt; Kami melakukannya! & lt;

1761
01:28:40,017 --> 01:28:41,753
Ia adalah gred terendah saya

1762
01:28:41,788 --> 01:28:44,393
Saya mempunyai, seperti, A lurus,
dan sekarang saya mempunyai B.

1763
01:28:44,428 --> 01:28:45,757
Ia tidak akan menjadi baik.

1764
01:28:45,792 --> 01:28:47,253
Adakah ibu bapa anda mengambil berat
tentang gred?

1765
01:28:47,288 --> 01:28:49,761
ya. Begitu juga saya.

1766
01:28:49,796 --> 01:28:52,093
Hei, Graff.
Adakah anda belajar untuk ujian?

1767
01:28:52,128 --> 01:28:53,325
Tidak.

1768
01:28:53,360 --> 01:28:55,162
Ya Tuhan, ia seperti
satu pertiga daripada gred anda.

1769
01:28:55,197 --> 01:28:56,900
Kawan, dia mungkin
terlalu sibuk

1770
01:28:56,935 --> 01:28:59,298
melukis gambar tangannya
berulang kali.

1771
01:29:00,642 --> 01:29:02,510
Saya akan keluar dari sini
nyata tidak lama lagi.

1772
01:29:02,545 --> 01:29:04,006
Apakah maksudnya?

1773
01:29:04,041 --> 01:29:07,108
- Anda akan lihat.
- Ooh, Graff sedang bergerak.

1774
01:29:09,750 --> 01:29:12,278
♪ Oh! ♪

1775
01:29:20,827 --> 01:29:24,796
♪ Ramai orang tidak akan dapat
tiada makan malam malam ini ♪

1776
01:29:26,503 --> 01:29:30,538
♪ Ramai orang tidak akan dapat
tiada keadilan malam ini ♪

1777
01:29:30,573 --> 01:29:32,100
Beg pakaian bodoh.

1778
01:29:32,135 --> 01:29:36,577
♪ Pertempuran
semakin panas ♪

1779
01:29:36,612 --> 01:29:39,448
♪ Dalam iritasi ini ♪

1780
01:29:39,483 --> 01:29:43,617
♪ Masa Armagideon ♪

1781
01:29:43,652 --> 01:29:46,015
Hello? Hello?

1782
01:29:56,456 --> 01:29:57,994
Siapa di sana?

1783
01:29:59,360 --> 01:30:01,228
Ia hanya saya.

1784
01:30:01,263 --> 01:30:03,802
Nak pergi balik
ke rumah kelab sebentar.

1785
01:30:03,837 --> 01:30:05,331
baiklah,
kemudian keluarkan tin.

1786
01:30:05,366 --> 01:30:07,003
Mereka akan datang esok.

1787
01:30:07,038 --> 01:30:09,401
Dan, eh, ibu awak duduk
shiva untuk datuk anda,

1788
01:30:09,436 --> 01:30:11,645
jadi kami akan makan lewat.

1789
01:30:11,680 --> 01:30:13,207
Okay.

1790
01:30:15,948 --> 01:30:18,278
<i>Bersedia untuk mod 1 Charlie.</i>

1791
01:30:18,313 --> 01:30:20,654
<i>Bersedia untuk mod 1 Charlie.</i>

1792
01:30:20,689 --> 01:30:22,183
- Mark.
- Mark.

1793
01:30:22,218 --> 01:30:23,448
Mod 1 Charlie.

1794
01:30:24,792 --> 01:30:27,188
Hei, Johnny.

1795
01:30:27,223 --> 01:30:29,025
Johnny, saya sudah bersedia.

1796
01:30:29,060 --> 01:30:33,425
♪ Ingat untuk menendangnya ♪

1797
01:30:33,460 --> 01:30:36,362
♪ Tiada siapa yang akan membimbing anda... ♪

1798
01:30:36,397 --> 01:30:38,870
Okay. Saya akan masuk ke dalam,
dapatkan wang tunai,

1799
01:30:38,905 --> 01:30:41,466
dan kemudian saya akan pergi sekitar untuk
seberang jalan.

1800
01:30:41,501 --> 01:30:42,709
Johnny.

1801
01:30:42,744 --> 01:30:44,810
Saya boleh ikut awak.

1802
01:30:44,845 --> 01:30:46,548
Tidak, kawan. Dia percayakan saya.

1803
01:30:46,583 --> 01:30:48,209
Jadi anda pergi dan tunggu
sehingga saya keluar.

1804
01:30:48,244 --> 01:30:51,146
Baiklah, baiklah.
Saya akan tunggu di sini.

1805
01:30:51,181 --> 01:30:52,884
Kami dekat. Kita dekat, kawan.

1806
01:30:52,919 --> 01:30:55,381
Ia akan berjaya.

1807
01:30:55,416 --> 01:30:57,658
Pantainya jernih. Pergi, pergi.

1808
01:30:57,693 --> 01:30:59,385
♪ Ramai orang ♪

1809
01:31:00,993 --> 01:31:03,664
♪ Gunakan kalkulator ♪

1810
01:31:03,699 --> 01:31:06,535
♪ Ramai orang
tidak akan mendapat ♪

1811
01:31:06,570 --> 01:31:08,768
♪ Makan malam malam ini ♪

1812
01:31:09,738 --> 01:31:12,838
♪ Ramai orang
duduk ♪

1813
01:31:12,873 --> 01:31:14,972
♪ Oleh cahaya, cahaya, cahaya ♪

1814
01:31:15,007 --> 01:31:19,779
♪ Pertempuran
semakin panas ♪

1815
01:31:20,749 --> 01:31:23,409
♪ Irasi ♪

1816
01:31:23,444 --> 01:31:26,412
♪ Masa Armagideon. ♪

1817
01:31:41,363 --> 01:31:43,770
i & gt; Saya berenang dengan ikan lumba-lumba

1818
01:31:43,805 --> 01:31:45,937
& Lt; i & gt; di sini di salah satu Florida
pusat peranginan yang menakjubkan.</i>

1819
01:32:25,748 --> 01:32:27,473
Saya tidak melakukan apa-apa.

1820
01:32:44,525 --> 01:32:46,063
Di dalam sini.

1821
01:32:46,098 --> 01:32:48,032
Saya tidak melakukan apa-apa.

1822
01:32:48,804 --> 01:32:50,870
Sebarang senjata?

1823
01:32:55,943 --> 01:32:58,537
10-28 meminta sandaran...

1824
01:33:47,093 --> 01:33:49,060
Kami baru sahaja menyelesaikan 52
sekitar sudut.

1825
01:33:49,095 --> 01:33:50,556
Pemilik pajak gadai memanggilnya.

1826
01:33:50,591 --> 01:33:52,459
Ia... nombor siri buruk
pada unit, saya fikir.

1827
01:33:52,494 --> 01:33:54,230
Nak hitam punya
komputer padanya.

1828
01:33:54,265 --> 01:33:56,298
Tiada maklumat hubungan untuknya.

1829
01:33:56,333 --> 01:33:58,003
Boleh jadi gelandangan.
Kami belum tahu.

1830
01:34:07,509 --> 01:34:09,575
Anda kenal lelaki muda ini?

1831
01:34:11,447 --> 01:34:12,677
Siapa dia?

1832
01:34:12,712 --> 01:34:14,217
kawan saya.

1833
01:34:14,252 --> 01:34:16,087
Rakan anda dalam masalah besar.

1834
01:34:16,122 --> 01:34:18,419
Dia mencuri komputer.

1835
01:34:19,389 --> 01:34:22,291
Anda mahu memberitahu saya mengenainya?

1836
01:34:24,460 --> 01:34:26,702
Saya tidak tahu
apa yang berlaku.

1837
01:34:27,562 --> 01:34:30,134
Kemudian apa yang anda lakukan di sana?

1838
01:34:32,138 --> 01:34:34,875
Hah? apa awak,
malaikat kecil?

1839
01:34:34,910 --> 01:34:36,778
Rakan anda melakukan semuanya?

1840
01:34:36,813 --> 01:34:39,011
Hei!

1841
01:34:39,046 --> 01:34:40,848
Rakan anda melakukan semuanya?

1842
01:34:40,883 --> 01:34:42,278
Saya... Ia...

1843
01:34:44,282 --> 01:34:46,546
Tiada kata tiba-tiba,
anda hebat?

1844
01:34:46,581 --> 01:34:50,220
Anda ingin memberitahu saya mengenainya,
atau adakah saya perlu meneka?

1845
01:34:56,723 --> 01:34:58,558
Kami berdua melakukannya.

1846
01:34:59,330 --> 01:35:01,594
Dari tempat saya pergi ke sekolah.

1847
01:35:02,839 --> 01:35:04,773
Saya suruh dia ikut saya.

1848
01:35:05,908 --> 01:35:08,238
Ia adalah idea saya.

1849
01:35:21,451 --> 01:35:24,122
Jika ada sesuatu
berlangsung di rumah,

1850
01:35:24,157 --> 01:35:26,894
jika ada masalah keluarga,
Paul,

1851
01:35:26,929 --> 01:35:29,028
kami boleh membantu anda dengan itu.

1852
01:35:30,790 --> 01:35:32,493
Okay?

1853
01:35:32,528 --> 01:35:34,297
Kami boleh bantu.

1854
01:35:34,332 --> 01:35:37,036
Awak dengar apa yang saya cakap dengan awak?

1855
01:35:39,876 --> 01:35:41,810
Dia tidak melakukan apa-apa.

1856
01:35:45,849 --> 01:35:47,673
Dia tidak berada di dalam sana.

1857
01:35:47,708 --> 01:35:49,851
Oh, sekarang awak mahu bercakap dengan saya.

1858
01:35:49,886 --> 01:35:51,281
saya tidak...

1859
01:35:56,651 --> 01:35:59,795
Kami akan menyusun perkara kecil ini
cerita dongeng keluar nanti.

1860
01:36:01,029 --> 01:36:02,831
Okay?

1861
01:36:06,727 --> 01:36:08,628
Kenapa awak cakap macam tu?

1862
01:36:09,400 --> 01:36:11,136
Perhatikan mereka.

1863
01:36:14,405 --> 01:36:16,537
Encik Graff.

1864
01:36:18,409 --> 01:36:20,079
ya.

1865
01:36:21,984 --> 01:36:23,742
Irving Graff?

1866
01:36:24,745 --> 01:36:25,854
ya.

1867
01:36:26,846 --> 01:36:28,285
Tom D'Arienzo.

1868
01:36:28,320 --> 01:36:30,892
Kami mempunyai kawan bersama,
Nick Bloom.

1869
01:36:30,927 --> 01:36:32,157
- Oh, ya.
- Ya.

1870
01:36:32,192 --> 01:36:34,159
Ya, sudah tentu.

1871
01:36:34,194 --> 01:36:35,721
Tom D'Arienzo, ya.

1872
01:36:35,756 --> 01:36:37,228
apa khabar

1873
01:36:38,066 --> 01:36:41,397
Anak saya adalah...
terlibat dalam sesuatu?

1874
01:36:44,534 --> 01:36:47,106
Biar saya bercakap dengan awak di sini.
Ayuh.

1875
01:37:07,062 --> 01:37:08,655
Hanya duduk ketat.

1876
01:37:08,690 --> 01:37:11,130
Hanya cuba mendapatkan seseorang
di sini untuk bercakap dengan anda.

1877
01:37:11,968 --> 01:37:14,232
Tetapi kami semua kawan di sini.

1878
01:37:14,267 --> 01:37:16,168
Awak bukan kawan saya.

1879
01:37:16,203 --> 01:37:17,829
Jika awak kawan saya,

1880
01:37:17,864 --> 01:37:20,502
macam mana korang
tidak menawarkan saya bantuan?

1881
01:37:20,537 --> 01:37:24,704
Ini kerana anda tidak peduli,
dan anda tidak akan pernah peduli.

1882
01:37:24,739 --> 01:37:28,147
Tidak ada orang lain yang akan
tetap untuk saya kecuali saya.

1883
01:37:29,810 --> 01:37:32,151
Anda keluarkan semuanya?

1884
01:37:33,220 --> 01:37:35,957
Rasa lebih baik?

1885
01:37:44,165 --> 01:37:46,165
Jom ikut saya.

1886
01:37:47,432 --> 01:37:49,597
Jom ikut saya sekarang.

1887
01:37:50,600 --> 01:37:53,271
Dengar cakap ayah awak.

1888
01:37:55,902 --> 01:37:57,737
Biarkan ia pergi, kawan.

1889
01:37:57,772 --> 01:38:00,476
Jangan buat beza.

1890
01:38:00,511 --> 01:38:02,577
biarkan ia pergi.

1891
01:38:04,911 --> 01:38:06,680
Paul.

1892
01:38:10,752 --> 01:38:13,456
Saya kata jom.

1893
01:38:29,276 --> 01:38:31,210
Selamat tinggal, Johnny.

1894
01:39:11,813 --> 01:39:15,254
Tolong ayah, bolehkah kita
masuk rumah ke?

1895
01:39:17,522 --> 01:39:19,720
Anda tidak perlu memukul saya
kali ini.

1896
01:39:20,657 --> 01:39:22,624
Saya tidak akan mendapat masalah lagi.
saya janji.

1897
01:39:22,659 --> 01:39:24,923
Saya takkan pukul awak, Paul.

1898
01:39:26,432 --> 01:39:30,764
Tetapi, eh, kami mendapat sangat,
sangat bertuah.

1899
01:39:36,112 --> 01:39:39,509
S-saya-saya betulkan polis itu
pemanas air panas

1900
01:39:39,544 --> 01:39:42,446
beberapa tahun yang lalu,
dan saya tidak menuduhnya.

1901
01:39:44,252 --> 01:39:45,812
Dan itulah satu-satunya sebab mengapa

1902
01:39:45,847 --> 01:39:47,682
awak tidak naik anak sungai
sekarang,

1903
01:39:47,717 --> 01:39:50,784
duduk dalam juvana
pusat tahanan di suatu tempat.

1904
01:39:54,427 --> 01:39:56,790
Apa yang akan berlaku
kepada kawan saya?

1905
01:39:58,530 --> 01:40:00,959
tekaan saya
awak tak pernah jumpa dia lagi.

1906
01:40:05,141 --> 01:40:07,372
Ia bukan salahnya.

1907
01:40:08,804 --> 01:40:12,113
Dia bukan orangnya
yang datang dengan idea.

1908
01:40:12,148 --> 01:40:15,314
tutup mulut.
tutup mulut.

1909
01:40:16,284 --> 01:40:18,482
Dengar cakap saya.

1910
01:40:19,650 --> 01:40:23,949
Tidak adil kawan anda itu
akan bertanggungjawab.

1911
01:40:25,623 --> 01:40:29,988
Baiklah? Ia tidak adil,
dan-dan saya tahu ia menyakitkan awak.

1912
01:40:32,135 --> 01:40:34,465
Tetapi hidup ini tidak adil.

1913
01:40:35,600 --> 01:40:39,800
kadangkala,
sesetengah orang mendapat tawaran mentah.

1914
01:40:39,835 --> 01:40:41,571
Dan saya benci itu.

1915
01:40:43,575 --> 01:40:46,675
Ini-itu-itu perkara yang paling teruk
di dunia. ia...

1916
01:40:48,184 --> 01:40:50,778
Tetapi anda perlu bertahan.

1917
01:40:52,012 --> 01:40:54,980
Jadi...

1918
01:40:55,015 --> 01:40:56,784
apa yang anda boleh lakukan sekarang ialah-adalah

1919
01:40:56,819 --> 01:41:01,019
anda manfaatkan masa rehat anda sebaik mungkin
dan jangan menoleh ke belakang.

1920
01:41:03,661 --> 01:41:06,926
saya tidak tahu,
mungkin saya tidak melakukan kerja yang baik.

1921
01:41:06,961 --> 01:41:08,598
Saya bukan datuk awak.

1922
01:41:08,633 --> 01:41:10,831
saya tidak tahu...
Saya tidak tahu bagaimana...

1923
01:41:14,474 --> 01:41:17,475
Tetapi saya-saya-saya belajar
lama dahulu

1924
01:41:17,510 --> 01:41:19,708
awak kena bersyukur...

1925
01:41:21,481 --> 01:41:23,349
apabila anda diberi satu kaki.

1926
01:41:27,487 --> 01:41:31,654
baiklah,
mari-mari... mari masuk ke dalam.

1927
01:41:31,689 --> 01:41:33,986
Saya tidak mahu mendengar
perkataan lain tentang ini.

1928
01:41:34,021 --> 01:41:37,198
Dan ibu anda tidak perlu
untuk mengetahui apa-apa mengenainya.

1929
01:41:37,233 --> 01:41:40,201
Dia sudah mempunyai
masa yang cukup sukar sejak kebelakangan ini.

1930
01:41:40,236 --> 01:41:42,027
Baiklah?

1931
01:41:55,141 --> 01:41:56,976
<i>Kami telah mengundi</i>

1932
01:41:57,011 --> 01:41:58,780
<i>di seluruh negara
dalam keadaan utama,</i>

1933
01:41:58,815 --> 01:42:00,881
<i>Berita NBC
dan Associated Press,</i>

1934
01:42:00,916 --> 01:42:03,114
& Lt; i & gt; dan apa yang kita pelajari
dalam keadaan utama</i>

1935
01:42:03,149 --> 01:42:06,722
adakah itu... membuatkan kita percaya
bahawa Ronald Reagan akan menang

1936
01:42:06,757 --> 01:42:09,890
yang sangat substansial
kemenangan malam ini.

1937
01:42:09,925 --> 01:42:11,375
- Sangat besar.
- Oh... -Oh, saya...

1938
01:42:11,399 --> 01:42:12,893
Apa yang telah kita datangi?

1939
01:42:12,928 --> 01:42:14,400
Orang bodoh.

1940
01:42:14,435 --> 01:42:16,666
Orang bodoh dari laut ke laut yang bersinar.

1941
01:42:16,701 --> 01:42:19,240
Negeri yang diunjurkan
dalam perlumbaan presiden...

1942
01:42:19,275 --> 01:42:21,737
Akan berlaku perang nuklear.

1943
01:42:21,772 --> 01:42:23,574
Awak tahu, saya gembira Aaron

1944
01:42:23,609 --> 01:42:25,675
tidak ada untuk melihat ini.

1945
01:42:25,710 --> 01:42:27,842
Ia akan menghancurkan hatinya.

1946
01:42:27,877 --> 01:42:29,976
Mm.

1947
01:42:30,011 --> 01:42:31,582
Mana Paul?

1948
01:42:32,387 --> 01:42:33,815
Membuat kerja rumahnya.

1949
01:42:33,850 --> 01:42:35,883
Dia sedang membuat kerja rumahnya?

1950
01:42:35,918 --> 01:42:39,326
Adakah ini Paul Graff
kita bercakap tentang?

1951
01:42:39,361 --> 01:42:40,888
Ia indah.

1952
01:42:40,923 --> 01:42:43,088
Dia akhirnya di sekolah
di mana dia sepatutnya,

1953
01:42:43,123 --> 01:42:45,123
setelah sekian lama.

1954
01:42:46,126 --> 01:42:48,599
Kedua-dua anak kita akan dapat
tempat duduk sebenar di meja.

1955
01:42:48,634 --> 01:42:50,865
Dua negeri diunjurkan setakat ini.

1956
01:42:50,900 --> 01:42:53,098
Kami ada satu lagi...

1957
01:43:29,840 --> 01:43:32,104
Sukar untuk melawan, bukan?

1958
01:43:34,240 --> 01:43:36,174
saya cuba.

1959
01:43:39,685 --> 01:43:42,015
Bagaimana anda fikir anda lakukan?

1960
01:43:44,624 --> 01:43:47,185
Saya minta maaf tentang
kawan awak, nak.

1961
01:43:48,331 --> 01:43:50,694
Saya rasa awak mengecewakannya.

1962
01:43:51,466 --> 01:43:53,862
Tetapi anda terus mencuba.

1963
01:43:55,602 --> 01:43:58,537
Jangan sesekali mengalah
kepada bajingan itu.

1964
01:44:02,202 --> 01:44:04,543
Jangan pernah mengalah, kacang jeli.

1965
01:44:14,951 --> 01:44:16,819
Tunjukkan kami beberapa gerakan tarian

1966
01:44:16,854 --> 01:44:18,359
Pop dan kunci ia

1967
01:44:18,394 --> 01:44:20,328
& Lt; i & gt; Bagus.</i>

1968
01:44:20,363 --> 01:44:21,527
Di mana anda belajar itu?

1969
01:44:21,562 --> 01:44:23,122
Eh, cuma kawan lama saya.

1970
01:44:23,157 --> 01:44:24,530
bagus.

1971
01:44:25,995 --> 01:44:29,029
Okey, semua, berkumpullah.

1972
01:44:29,064 --> 01:44:30,668
Pertama sekali...

1973
01:44:32,232 --> 01:44:34,199
Selamat Bersyukur.

1974
01:44:35,169 --> 01:44:37,840
Ini adalah sesuatu yang indah
tradisi yang kita ada.

1975
01:44:37,875 --> 01:44:41,382
Itu keluarga kami telah menaja
selama ini.

1976
01:44:41,417 --> 01:44:42,878
Eh...

1977
01:44:42,913 --> 01:44:47,685
tahunan Forest Manor
Tarian Kesyukuran.

1978
01:44:47,720 --> 01:44:50,490
Ini adalah peluang untuk berkumpul,

1979
01:44:50,525 --> 01:44:53,559
bersyukur untuk semua
kita telah diberi

1980
01:44:53,594 --> 01:44:56,991
dan semua perkara positif
dalam kehidupan.

1981
01:44:57,763 --> 01:44:59,961
Secara peribadi, apabila saya melihat keluar

1982
01:44:59,996 --> 01:45:04,702
dan saya melihat semua ini
kanak-kanak yang cantik,

1983
01:45:04,737 --> 01:45:07,474
anda sudah bersedia untuk menghadapi dunia.

1984
01:45:07,509 --> 01:45:10,576
Tetapi ia bukan semua keseronokan dan permainan.

1985
01:45:10,611 --> 01:45:13,909
Kerana anda mempunyai kewajipan
menjadi pemimpin

1986
01:45:13,944 --> 01:45:17,913
dalam perniagaan,
dalam bidang kewangan, politik,

1987
01:45:17,948 --> 01:45:21,389
menjadi CEO dan senator
dan presiden.

1988
01:45:21,424 --> 01:45:23,050
Anda adalah golongan elit.

1989
01:45:24,955 --> 01:45:27,758
Saya tidak boleh mempunyai lebih banyak harapan
daripada saya

1990
01:45:27,793 --> 01:45:30,090
pada saat ini
pada masa hadapan kita.

1991
01:45:30,125 --> 01:45:32,730
Kanak-kanak, anda sudah dapat
seluruh hidup anda di hadapan anda.

1992
01:46:13,575 --> 01:46:17,808
♪ Ingat untuk menendangnya ♪

1993
01:46:17,843 --> 01:46:21,482
♪ Tiada siapa yang akan membimbing anda ♪

1994
01:46:21,517 --> 01:46:24,419
♪ Melalui masa Armagideon. ♪